Paroles et traduction en anglais Aude Henneville - Oh Lord

Oh Lord

Jeté a fond de cale comme du betail
Et pour seul matelas quelques brin de paille
Quand j ai compris enfin j ai voulu m enfuir
Et j ai entendu au moin tou je vais te punir
On m a rattrape au lasso puis on m a marque au fer chaud oh lord
J ai vu des hommes discutes sur mon sort
On m a echange pour quelques boutons d or
On m a dit desormais tu t appelleras negros
Sauf qu ici bastout le monde s appelle negros
Il on frappe fort dà mon dos
Pour me voir au fond d un tombeau
Oh lord
LORD OH LORD
J Y AI LAISSE PLUS QUE MA PEAU
LORD OH LORD
J Y AI LAISSE PLUS QU IL N EN FAUT
Dans les champsde coton resonnent toujours nos priere
On a chante le seigneur sur chaque lopin de terre
Les blancs trouvaient du reconfort aupers de nos femmes
On savait bienau fond qu ils leurs faisaient mal
J ai cousu mes levres sur ma peau
Je n voulais pas finir comme l autre au fond du ruisseau
Au lord
Ce matin j ai creuse le sol sous une chaleur epaisse
J ai depose le corps sans vie de ma richesse
Et en guise de fleur un epis de mais
Il meritait mieux que ca mon fils

Oh Lord

Thrown to the bottom of the hold like cattle
And for only mattress a few straw
When I finally understood I wanted to run away
And I heard at lea t all I'm going to punish you
We caught up with the lasso and then we marked me with a hot iron oh lord
I saw men discussing my fate
We exchanged for a few golden buttons
I was told from now on you will call me negros
Except that everyone here is called negros
There is a strong knock on my back
To see me at the bottom of a tomb
Oh lord
LORD OH LORD
I LEFT MORE THERE THAN MY SKIN
LORD OH LORD
I LEFT MORE THAN I NEEDED
In the cotton fields our prayers always echo
We have the lord singing on every piece of land
The whites found comfort around our women
We knew deep down that they were hurting them
I sewed my lips on my skin
I didn't want to end up like the other at the bottom of the stream
To the lord
This morning I dug the ground under a thick heat
I deposited the lifeless body of my wealth
And as a flower an ear of but
He deserved better than that my son