Paroles et traduction Aude Henneville - On Pourra S'aimer

On Pourra S'aimer

Ne rev′nons pas sur la passé
Il nous a blessé trop souvent, souvent, souvent
Mais vois tu je ne contrôle pas,
Et dès lors qu'il s′agit de toi, de toi, de toi
J'aurais du t'aimer, Quand
J′en avais le temps, Quand
Tu m′as dit c'est l′moment, Quand
J'ai tout laissé en plan, hein hein
J′n'ai pas cessé d′y repenser
Même si 10 ans, s'sont écoulés, oh non oh non
J'veux pas paraître opportuniste
J′veux pas déranger mais j′insiste, j'insiste, j′insiste
Je nous veux toi et moi pour une dernière danse
Je me veux dans tes bras sous un ciel immence
Je te dirais ces mots, que je garde pour moi
Je repeindrai le ciel pour qu'il soit plus bleu
Je verrai l′étincelle au fond de tes yeux
Car je sais que la chance enfin nous sourira
On pourra s'aimer, Comme
On aime a vingt ans, Quand
On oublie le temps, Quand
On rit au présent, hein hein!

Мы сможем любить друг друга

Не будем ворошить прошлое,
Оно причинило нам слишком много боли, много, много.
Но видишь ли, я не контролирую себя,
И как только дело касается тебя, тебя, тебя,
Я должна была любить тебя, когда
У меня было время, когда
Ты сказал мне, что это момент, когда
Я всё бросила, да, да.
Я не переставала думать об этом,
Даже если 10 лет прошло, о нет, о нет.
Я не хочу показаться навязчивой,
Я не хочу беспокоить, но я настаиваю, настаиваю, настаиваю.
Я хочу нас, тебя и меня, для последнего танца.
Я хочу быть в твоих объятиях под безмерным небом.
Я скажу тебе эти слова, которые храню для себя.
Я перекрашу небо, чтобы оно было более голубым.
Я увижу искорку в глубине твоих глаз,
Потому что я знаю, что удача наконец-то улыбнется нам.
Мы сможем любить друг друга, как
Любят в двадцать лет, когда
Забывают о времени, когда
Смеются в настоящем, да, да!