Paroles et traduction Aude Henneville - Personne n'a Dit

Personne n'a Dit

On a tous un jour eu envie
D′être comme ça de faire comme si
On donne le meilleur de soi-même
Sans pourtant savoir ou ça nous mène, non, non!
Sans pourtant savoir ou ça nous mène, non, non!
On s'efforce de faire de son mieux
On s′investit tant qu'on le peut
On laisse au passage quelques plumes
De quoi décorer le bitume, non, non!
De quoi décorer le bitume, non, non!
Mais personne n'a dit qu′c′était facile
Qu'il fallait s′accrocher
La vie est trop courte trop fragile
Pour la laisser filer
Personne n'a dit qu′c'était facile
Qu′il fallait s'accrocher
La vie est trop courte trop fragile
Pour la laisser filer
J'ai plein de doutes, d′incertitudes
Je vis avec de la solitude
Être perdue dans mes pensées
C′est un peu tout c'que j′ai trouvé, non, non!
Pour réussir à m'échapper, non, non!
Personne n′a dit qu'c′était facile
Qu'il fallait s'accrocher
La vie est trop courte trop fragile
Pour la laisser filer
Non j′ai pas réponse à tout
Mais j′irai jusqu'au bout
Mais personne n′a dit qu'c′était facile
Qu'il fallait s′accrocher
La vie est trop courte trop fragile
Pour la laisser filer

Nobody Said

We've all had the desire one day
To be that way, to pretend
We're giving the best of ourselves
Without knowing where it leads, no, no!
Without knowing where it leads, no, no!
We strive to do our best
We invest as much as we can
We leave a few feathers in the air
To decorate the pavement, no, no!
To decorate the pavement, no, no!
But nobody said it was easy
That we had to hold on
Life is too short too fragile
To let it go
Nobody said it was easy
That we had to hold on
Life is too short too fragile
To let it go
I'm full of doubts, of uncertainties
I live with loneliness
Being lost in my thoughts
Is all I've found, no, no!
To manage to escape, no, no!
Nobody said it was easy
That we had to hold on
Life is too short too fragile
To let it go
No I don't have all the answers
But I'll go to the end
But nobody said it was easy
That we had to hold on
Life is too short too fragile
To let it go