Paroles et traduction Aude Henneville - Personne n'a Dit

Personne n'a Dit

On a tous un jour eu envie
D′être comme ça de faire comme si
On donne le meilleur de soi-même
Sans pourtant savoir ou ça nous mène, non, non!
Sans pourtant savoir ou ça nous mène, non, non!
On s'efforce de faire de son mieux
On s′investit tant qu'on le peut
On laisse au passage quelques plumes
De quoi décorer le bitume, non, non!
De quoi décorer le bitume, non, non!
Mais personne n'a dit qu′c′était facile
Qu'il fallait s′accrocher
La vie est trop courte trop fragile
Pour la laisser filer
Personne n'a dit qu′c'était facile
Qu′il fallait s'accrocher
La vie est trop courte trop fragile
Pour la laisser filer
J'ai plein de doutes, d′incertitudes
Je vis avec de la solitude
Être perdue dans mes pensées
C′est un peu tout c'que j′ai trouvé, non, non!
Pour réussir à m'échapper, non, non!
Personne n′a dit qu'c′était facile
Qu'il fallait s'accrocher
La vie est trop courte trop fragile
Pour la laisser filer
Non j′ai pas réponse à tout
Mais j′irai jusqu'au bout
Mais personne n′a dit qu'c′était facile
Qu'il fallait s′accrocher
La vie est trop courte trop fragile
Pour la laisser filer

Никто не говорил

Мы все когда-то хотели
Быть такими, делать вид,
Что отдаем все силы,
Не зная, куда это приведет, нет, нет!
Не зная, куда это приведет, нет, нет!
Мы стараемся изо всех сил,
Вкладываемся, пока можем,
Теряем по пути несколько перьев,
Чтобы украсить асфальт, нет, нет!
Чтобы украсить асфальт, нет, нет!
Но никто не говорил, что это легко,
Что нужно держаться.
Жизнь слишком коротка, слишком хрупка,
Чтобы позволить ей ускользнуть.
Никто не говорил, что это легко,
Что нужно держаться.
Жизнь слишком коротка, слишком хрупка,
Чтобы позволить ей ускользнуть.
Меня полнят сомнения, неуверенность,
Я живу с одиночеством,
Быть потерянной в своих мыслях —
Это почти все, что я нашла, нет, нет!
Чтобы наконец сбежать, нет, нет!
Никто не говорил, что это легко,
Что нужно держаться.
Жизнь слишком коротка, слишком хрупка,
Чтобы позволить ей ускользнуть.
Нет, у меня нет ответов на все вопросы,
Но я пойду до конца.
Но никто не говорил, что это легко,
Что нужно держаться.
Жизнь слишком коротка, слишком хрупка,
Чтобы позволить ей ускользнуть.