Soulman - Audio Idols traduction en anglais

Soulman

J'ai pas le regard de Spike Lee
J'ai pas le génie de De Vinci
J'ai pas les pieds sur terre
La patience de ma banquière
J'ai pas ces choses-là.
J'ai pas la sagesse de Gandhi
L'assurance de Mohamed Ali
J'ai pas l'âme d'un gangster
La bonté de l'Abbé Pierre
Ni le ra de Guevara.
Je ne suis qu'un soul man
Écoute ça baby.
Je suis pas un superman
Loin de là.
Juste moi, mes délires
Je n'ai rien d'autre à offrir
Mais je sais qu'en vrai c'est déjà ça.
J'ai pas le physique des magazines
J'ai pas l'humour de Charlie Chaplin
J'ai pas la science infuse
Le savoir-faire de Bocuse
Non je n'ai pas ces choses-là.
J'ai pas la chance de Neil Armstrong
J'ai pas la carrure de King Kong
Plusieurs cordes à mon arc
La ferveur de Rosa Parks
Ni le courage de Mandela.
Je ne suis qu'un soul man
Écoute ça baby.
Je suis pas un superman
Loin de là.
Juste moi, mes délires
Je n'ai rien d'autre à offrir
Mais je sais qu'en vrai c'est déjà ça.
Je ne suis qu'un soul man
Écoute ça baby.
Je suis pas un superman
Loin de là.
Juste moi, mes délires
Je n'ai rien d'autre à offrir
Mais je sais qu'en vrai c'est déjà ça
Moi j'aurais aimé être comme eux;
Être hors du commun.
J'ai bien essayé
J'ai fait de mon mieux,
Mais quoi que je fasse
A la fin:
Je ne suis qu'un soul man
Écoute ça baby.
Je suis pas un superman
Loin de là.
Juste moi, mes délires
Je n'ai rien d'autre à offrir
Mais je sais qu'en vrai c'est déjà ça.
Je ne suis qu'un soul man.
Écoute ça baby.
Je suis pas un superman
Loin de là.
Juste moi, mes délires
Je n'ai rien d'autre à offrir
Mais je sais qu'en vrai c'est déjà ça.
Non, non, non, non
Juste moi,
Mes délire.
Mais je sais qu'en vrai c'est déjà ça!

Soulman

I've not got Spike Lee's eyes
I've not got the cleverness of Leonardo da Vinci
I've not got my feet on the ground,
Nor my bank manager's patience
I've not got those things.
I've not got Gandhi's wisdom,
Nor Muhammad Ali's confidence.
I'm not the soul of a gangster,
Nor the kindness of Abbé Pierre,
Nor Che Guevara's rage.
I'm only a soul man
Listen to This.
I'm not a superman
Far from it.
Just me, my ravings,
I've nothing else to offer you
But truly, that's already something.
My physique isn't in magazines,
I've not got Charlie Chaplin's humour,
I've not science infused,
Nor Bocuse's know-how.
No, I've not got those things.
I've not got Neil Armstrong's luck,
Nor King Kong's stature,
Several strings to my bow,
Nor the fervour of Rosa Parks,
Nor the courage of Nelson Mandela.
I'm only a soul man
Listen to This.
I'm not a superman
Far from it.
Just me, my ravings,
I've nothing else to offer you
But truly, that's already something.
I'm only a soul man
Listen to This.
I'm not a superman
Far from it.
Just me, my ravings,
I've nothing else to offer you
But truly, that's already something.
As for me, I'd have liked to be like them,
Exceptional.
I tried well
I did my best
But whatever I do
In the end:
I'm only a soul man
Listen to This.
I'm not a superman
Far from it.
Just me, my ravings,
I've nothing else to offer you
But truly, that's already something.
I'm only a soul man
Listen to This.
I'm not a superman
Far from it.
Just me, my ravings,
I've nothing else to offer you
But truly, that's already something.
No, no, no, no
Just me
My ravings.
But truly, that's already something!