Paroles et traduction Audio88 - Auf den Schultern von Giganten

Auf den Schultern von Giganten

Wir stehen auf den Schultern von Giganten,
Genau aus diesem Grund gehen sie gebückt.
Die schweren Lasten transportieren wir in Lastwagen,
Die an Wochenenden die Landstraßen blockieren.
Wir fahren für Reizwäsche in Kindergröße nach Osteuropa,
Weil wir meinen, dass die billige Schokolade dort noch etwas wert ist.
Der Selbstgebrannte dreht im Kopf und dreht den Kopf.
Jeder erschafft sich seine Welt so, wie er sie braucht.
Ich brauche nur zwei Minuten in einer Warteschlange und ich werde nervös.
Zwei weitere Minuten und der Rest wird auch nervös.
Wäre der Erwerb einer Handfeuerwaffe nur ein wenig leichter,
Hätten Sanitäter mehr zu tun.
Jede einzelne Kaffeepause am Arbeitsplatz
Sichert einen Arbeitsplatz auf einer Kaffeeplantage.
Medikamente beschützen uns vor uns selbst.
Nichts ist unmöglich; wir können alles schaffen;
Wenn es niemanden gibt, der unser Scheitern bezeugen kann.
Keiner kann beweisen, dass ich es nicht schaffe,
Eine Stunde in die Sonne zu starren, ohne auch nur einmal zu blinzeln:
Wirklich keiner.

Keiner steht auf den Schultern von Giganten,
Ohne zuvor vor dem Giganten gestanden zu haben,
Um zu sehen, ob auf seinen Schultern noch Platz ist.
Nur weil an meiner Kellertür ein Schild mit der Aufschrift Schützenbunker hängt,
Heißt das noch lange nicht, dass ich darin einen Atomkrieg überlebe.
Jede gute Zeit wird von einer schlechten abgelöst,
Sonst dürften wir der guten Zeit nicht nachtrauern.
Ich suhle mich in Selbstmitleid und Selbstzweifel,
Um nicht zu überheblich zu wirken;
Und dabei sind die Schultern der Giganten schon hoch genug:
Es ist sehr einsam hier oben;
Auch wenn der Blick nach unten sehr unterhaltsam ist.
Unser schlechtes Gewissen genießt jeden Liter Spucke,
Den wir nach unten regnen lassen.
Wir sind unverwundbar;
Ansonsten wären ziemlich dumm, das Haus ohne kugelsichere Weste zu verlassen.
Auch wenn Du zu jedem nett bist, weißt Du nicht,
Ob sich nicht vielleicht doch ein Querschläger zu Dir hingezogen fühlt.
Die Fülle an Möglichkeiten, sich leer zu fühlen,
Stellt uns vor die wirklich wichtigen Entscheidungen.
Am Ende des eigenen Lebens scheiden sich nicht nur die Geister.
Spreu und Weizen weinen um jede Sekunde,
Die sie voneinander getrennt sind.
Nur wer für uns noch einen Wert hat,
Ist ein gern gesehener Gast.
Man braucht viel Kraft in den Daumen, um zwei Augen zuzudrücken:
Wir trainieren unsere Kinder an der Spielkonsole.

Auf den Schultern von Giganten sind wir ein leichtes Ziel;
Man kann uns von einem Flugzeug aus gut sehen.
Auf den Schultern von Giganten sind wir ein leichtes Ziel.

On the Shoulders of Giants

We stand on the shoulders of giants,
That's why they walk bent.
We transport our heavy burdens in trucks,
That block the country roads on weekends.
We drive to Eastern Europe for children-sized lingerie,
Because we believe the cheap chocolate is still worth something there.
The moonshine spins in your head and spins your head.
Everyone creates their world the way they need it.
I only need two minutes in a queue and I get nervous.
Two minutes more and everyone else gets nervous too.
If acquiring a handgun were only a little easier,
The paramedics would have more to do.
Every single coffee break at work
Secures a job on a coffee plantation.
Medications protect us from ourselves.
Nothing is impossible; we can do anything;
If there's no one to witness our failure.
No one can prove that I can't do it,
To stare at the sun for an hour without blinking once:
Not really anyone.

No one stands on the shoulders of giants,
Without first standing before the giant,
To see if there is still space on their shoulders.
Just because there's a sign on my basement door that says BOMB SHELTER,
Doesn't mean that I'll survive an atomic war in it.
Every good time is followed by a bad one,
Otherwise we wouldn't be able to mourn the good times.
I wallow in self-pity and self-doubt,
So as not to appear too arrogant;
And the shoulders of the giants are high enough already:
It's very lonely up here;
Even if the view down is very entertaining.
Our guilty conscience enjoys every liter of spit,
That we let rain down below.
We're invulnerable;
Otherwise we'd be pretty stupid to leave the house without a bulletproof vest.
Even if you are nice to everyone, you don't know,
If perhaps a stray bullet might not be drawn to you.
The plethora of opportunities to feel empty,
Confronts us with the really important decisions.
At the end of one's own life, it's not only the spirits who part ways.
Wheat and chaff mourn over every second,
That they are separated from each other.
Only those who still have a value for us,
Are welcome guests.
You need a lot of strength in your thumbs to turn a blind eye to two things:
We train our children on the game console.

On the shoulders of giants, we are an easy target;
You can see us well from an airplane.
On the shoulders of giants, we are an easy target.