Paroles et traduction Audio88 - Auf den Schultern von Giganten

Auf den Schultern von Giganten

Wir stehen auf den Schultern von Giganten,
Genau aus diesem Grund gehen sie gebückt.
Die schweren Lasten transportieren wir in Lastwagen,
Die an Wochenenden die Landstraßen blockieren.
Wir fahren für Reizwäsche in Kindergröße nach Osteuropa,
Weil wir meinen, dass die billige Schokolade dort noch etwas wert ist.
Der Selbstgebrannte dreht im Kopf und dreht den Kopf.
Jeder erschafft sich seine Welt so, wie er sie braucht.
Ich brauche nur zwei Minuten in einer Warteschlange und ich werde nervös.
Zwei weitere Minuten und der Rest wird auch nervös.
Wäre der Erwerb einer Handfeuerwaffe nur ein wenig leichter,
Hätten Sanitäter mehr zu tun.
Jede einzelne Kaffeepause am Arbeitsplatz
Sichert einen Arbeitsplatz auf einer Kaffeeplantage.
Medikamente beschützen uns vor uns selbst.
Nichts ist unmöglich; wir können alles schaffen;
Wenn es niemanden gibt, der unser Scheitern bezeugen kann.
Keiner kann beweisen, dass ich es nicht schaffe,
Eine Stunde in die Sonne zu starren, ohne auch nur einmal zu blinzeln:
Wirklich keiner.

Keiner steht auf den Schultern von Giganten,
Ohne zuvor vor dem Giganten gestanden zu haben,
Um zu sehen, ob auf seinen Schultern noch Platz ist.
Nur weil an meiner Kellertür ein Schild mit der Aufschrift Schützenbunker hängt,
Heißt das noch lange nicht, dass ich darin einen Atomkrieg überlebe.
Jede gute Zeit wird von einer schlechten abgelöst,
Sonst dürften wir der guten Zeit nicht nachtrauern.
Ich suhle mich in Selbstmitleid und Selbstzweifel,
Um nicht zu überheblich zu wirken;
Und dabei sind die Schultern der Giganten schon hoch genug:
Es ist sehr einsam hier oben;
Auch wenn der Blick nach unten sehr unterhaltsam ist.
Unser schlechtes Gewissen genießt jeden Liter Spucke,
Den wir nach unten regnen lassen.
Wir sind unverwundbar;
Ansonsten wären ziemlich dumm, das Haus ohne kugelsichere Weste zu verlassen.
Auch wenn Du zu jedem nett bist, weißt Du nicht,
Ob sich nicht vielleicht doch ein Querschläger zu Dir hingezogen fühlt.
Die Fülle an Möglichkeiten, sich leer zu fühlen,
Stellt uns vor die wirklich wichtigen Entscheidungen.
Am Ende des eigenen Lebens scheiden sich nicht nur die Geister.
Spreu und Weizen weinen um jede Sekunde,
Die sie voneinander getrennt sind.
Nur wer für uns noch einen Wert hat,
Ist ein gern gesehener Gast.
Man braucht viel Kraft in den Daumen, um zwei Augen zuzudrücken:
Wir trainieren unsere Kinder an der Spielkonsole.

Auf den Schultern von Giganten sind wir ein leichtes Ziel;
Man kann uns von einem Flugzeug aus gut sehen.
Auf den Schultern von Giganten sind wir ein leichtes Ziel.

На плечах гигантов

Мы стоим на плечах гигантов,
Именно поэтому они идут согнувшись.
Тяжелые грузы мы перевозим в грузовиках,
Которые по выходным блокируют дороги.
Мы едем за детской одеждой в Восточную Европу,
Потому что думаем, что там дешёвый шоколад чего-то стоит.
Самокрутка в голове крутится, да и голову кружит.
Каждый создаёт свой мир таким, какой ему нужен.
Мне достаточно двух минут в очереди, чтобы начать нервничать.
Ещё две минуты - и все остальные тоже начнут нервничать.
Если бы купить пистолет было чуть проще,
У санитаров было бы больше работы.
Каждый перекур на рабочем месте
Обеспечивает рабочее место на кофейной плантации.
Лекарства защищают нас от нас самих.
Нет ничего невозможного, мы можем всё;
Если нет никого, кто мог бы засвидетельствовать нашу неудачу.
Никто не сможет доказать, что я не могу
Часами смотреть на солнце, не моргая:
Вообще никто.

Никто не встаёт на плечи гигантов,
Предварительно не встав перед гигантом,
Чтобы посмотреть, есть ли на его плечах ещё место.
То, что на двери моего подвала висит табличка "Бомбоубежище",
Ещё не значит, что я переживу в нём ядерную войну.
За каждым хорошим временем следует плохое,
Иначе нам бы не пришлось жалеть о хорошем.
Я погряз в жалости к себе и сомнениях,
Чтобы не казаться высокомерным;
И при этом плечи гигантов и так достаточно высоки:
Здесь наверху очень одиноко;
Даже если смотреть вниз очень забавно.
Наша совесть наслаждается каждым литром слюны,
Который мы проливаем вниз.
Мы неуязвимы;
Иначе было бы глупо выходить из дома без бронежилета.
Даже если ты ко всем добра, ты не знаешь,
Не притянет ли к тебе шальная пуля.
Обилие возможностей чувствовать себя опустошённым
Ставит перед нами действительно важные решения.
В конце собственной жизни расходятся не только путы.
Зерно и шелуха оплакивают каждую секунду,
Которую они проводят друг от друга.
Только тот, кто ещё представляет для нас ценность,
Является желанным гостем.
Нужно много сил в больших пальцах, чтобы закрыть оба глаза:
Мы тренируем своих детей на игровой консоли.

На плечах гигантов мы - лёгкая мишень;
Нас хорошо видно из самолёта.
На плечах гигантов мы - лёгкая мишень.