Paroles et traduction Audio88 - Ein besserer Mensch (Remastered)

Ein besserer Mensch (Remastered)

Ich würde ja gern beim Bau einer Schule in Afrika helfen,
Aber ich bekomme so leicht Sonnenbrand.
Ich wäre auch gern ein besserer Mensch, aber ich weiß nicht wie.
Mir fehlt das Geld, um einer Religion beizutreten,
Also trete ich weiter auf der Stelle und töte dabei wehrlose Insekten auf dem Boden.
Man möchte an Ort und Stelle im Boden versinken,
Aber der asphaltierte Gehweg ist ein gutes Beispiel für deutsche Wertarbeit
Und gibt nicht nach.
Nach langer Überlegung entscheide ich mich zum Hungerstreik,
Aus Solidarität mit denen, die an Hunger leiden.
Ich sehe zu, wie das Essen in meinem Kühlschrank verfault.
Da aber niemand weiß, dass ich fast an Hunger sterbe,
Ist der einzige Gewinn, den ich erziele,
Dass ich dem Schönheitsideal ein Stück näher komme.
Egal, was man mir sagen will, ich höre nicht zu.
Das Grundrauschen ist zu laut und ich müsste mich stark konzentrieren.
Nachdem ich schon den ganzen Tag fern gesehen habe, fehlt mir dazu aber die Kraft.
Krawalle kenne ich nur aus dem Fernsehen.
Ein brennendes Auto in einem Pariser Vorort halte ich für einen Special Effect.
Es gibt einen bestimmten Schlag Menschen, der gern andere Menschen schlägt.
Ich gehe nicht mehr an den Briefkasten aus Angst vor offiziellen Schreiben.
Briefbomben und Anthrax hingegen begegne ich mit einem Lächeln.
Mit einer Sturmmaske bin selbst ich fotogen.
Selbst ich bin mir nicht sicher, ob ich jeden meiner Gedanken laut aussprechen sollte,
Aber ansonsten könnte sie wohl kaum jemand hören.
Ich halte mich selbst für einen guten Gesprächspartner,
Zumindest waren meine Selbstgespräche bisher immer sehr erfolgreich.
Ich kam oft genug zu Wort und hatte das Gefühl,
Dass mir mein Gegenüber auch aufmerksam zuhört.

Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Vielleicht sehe ich dann auch besser aus.
Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Vielleicht sieht dann meine Welt auch besser aus.
Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Ich würde mich bestimmt besser fühlen...
Und wenn es mir besser geht, geht es allen anderen bestimmt auch besser.
Alles andere wäre von allen anderen auch sehr egoistisch.

Ich bin mir sicher, dass ich meine Zeit auch weitaus besser Nutzen könnte,
Aber dazu müsste ich auch ein besserer Mensch sein.
Ich könnte zum Beispiel nach Beispielen für eine sinnvollere Nutzung meiner Freizeit suchen.
Im Anschluss könnte ich andere überreden, es mir gleich zu tun.
So stelle ich mir in etwa den Ablauf eines Tages vor, wenn ich ein besserer Mensch wäre.
Aber bis dahin ist es noch ein langer Weg.
Ich nehme lieber das Fahrrad, aus Liebe zu meiner und unser aller Umwelt.
Außerdem habe ich weder einen Führerschein noch ein Auto.
Das letzte bisschen Kleingeld, dass ich für ein U-Bahnticket ausgeben könnte,
Gab ich bei meiner letzten U-Bahnfahrt dem Fahrscheinkontrolleur.
Er tat mir so leid, weil er ein Fahrscheinkontrolleur ist.
Wenn ich ein wenig weniger selbstgefällig wäre,
Würde ich Leuten, die mir nicht wichtig sind, auch besser gefallen.
Das scheint mir ein Schritt in die richtige Richtung zu sein.
Mein Fahrrad hat aber keinen Rückspiegel,
Deshalb kann ich mir dessen auch nicht wirklich sicher sein.
Ich sehe nicht zurück.

Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Vielleicht sehe ich dann auch besser aus.
Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Vielleicht sieht dann meine Welt auch besser aus.
Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Ich würde mich bestimmt auch besser fühlen...
Und wenn es mir besser geht, geht es allen anderen bestimmt auch besser.
Alles andere wäre von allen anderen sehr egoistisch.

A Better Person (Remastered)

I’d love to help building a school in Africa,
But I get sunburned so easily.
I'd love to be a better person, but I don't know how.
I lack the money to join a religion,
So I keep marking time, killing defenseless insects on the ground in the process.
You want to sink into the ground on the spot,
But the paved sidewalk is a good example of German craftsmanship
And doesn’t give way.
After a lot of deliberation, I decide to go on a hunger strike,
Out of solidarity with those who are starving.
I watch the food rot in my fridge.
But since no one knows that I'm practically starving to death,
The only benefit I gain is
That I get a little closer to the ideal of beauty.
Whatever you try to tell me, I won’t listen.
The background noise is too loud and I would have to concentrate very hard.
But after watching TV all day, I don't have the energy for that.
I only know riots from television.
A burning car in a Parisian suburb, I think it’s a special effect.
There's a certain type of person who likes to beat up other people.
I don't go to the mailbox anymore for fear of official letters.
Letter bombs and anthrax, on the other hand, I face with a smile.
Even I am photogenic with a balaclava.
Even I'm not sure I should say all my thoughts out loud,
But otherwise hardly anyone would hear them.
I consider myself a good conversationalist,
At least my self-talks have been very successful so far.
I got to speak often enough and had the feeling
That the person opposite me was also listening attentively.

I'd love to be a better person. Maybe I'd look better then.
I'd love to be a better person. Maybe my world would look better then.
I'd love to be a better person. I'm sure I'd feel better...
And if I feel better, everyone else will feel better, too.
Anything else would be very selfish of everyone else.

I'm sure I could use my time much better,
But to do that I would have to be a better person, too.
For example, I could look for examples of a more meaningful use of my free time.
Afterwards, I could persuade others to do the same.
That's how I imagine a day would go if I were a better person.
But there's a long way to go.
I prefer to take my bike, out of love for my environment and our environment.
Besides, I don't have a driver’s license or a car.
The last bit of change I could spend on a subway ticket,
I gave to the ticket inspector on my last subway ride.
I felt so sorry for him because he’s a ticket inspector.
If I were a little less smug,
I would please people who don't matter to me better.
That seems like a step in the right direction.
But my bike doesn't have a rearview mirror,
So I can't really be sure of that.
I’m not looking back.

I'd love to be a better person. Maybe I'd look better then.
I'd love to be a better person. Maybe my world would look better then.
I'd love to be a better person. I’m sure I’d feel better, too...
And if I feel better, everyone else will feel better, too.
Anything else would be very selfish of everyone else.