Paroles et traduction Audio88 - Tragende Wände

Tragende Wände

Ich würde so gern einmal ein Lied über den Krieg schreiben,
Aber ich weiß nicht über welchen.
Ich schalte den Fernseher ein und warte, dass endlich Bomben fallen.
Ich klatsche beim freihändigen Fahrradfahren laut in die Hände.
Das Leben soll angeblich zu kurz sein, um sich Gedanken darüber zu machen,
Wie kurz das Leben ist.
Ich misse fast nur einen meter achtzig und kann trotzdem auf so vieles herabsehen.
Ich sehe solange weg, bis alles vorbei ist.
Neben mir explodieren keine Autobomben.
Ich benutze die öffentlichen Verkehrsmittel
Wegen der Nähe zu meinen schwitzenden Mitmenschen.
Ich male in mühevollster Kleinstarbeit selbst Briefmarken,
Die ohne Stempel in mein Sammelalbum geklebt werden.
Wenn man den Wald vor lauter Holzfällern nicht sehen kann,
Kann man schnell deutsche Sprache mit deutlicher Sprache verwechseln.

Woher kommt die Arroganz gegenüber allen und allem,
Wenn man nichts weiß und nichts kann?

Man kann nie zu laut sein; man kann nie laut genug sein.
Keiner spürt mehr Aufbruchstimmung;
Es gibt nichts mehr zu zerbrechen, wenn alles in Trümmern vor einem auf dem Boden liegt.
Wenn Erinnerung an die Stelle der Hoffnung tritt,
Wurde man von der Erinnerung nicht oft genug getreten.
Ich krieche lieber wortlos nach hause, anstatt schreiend wegzurennen.
Je schlechter man andere macht, desto besser sieht man selbst neben ihnen aus.
Ich habe schon lange keinen Blick mehr in den Spiegel geworfen.

Woher kommt die Arroganz gegenüber allen und allem,
Wenn man nichts weiß und nichts kann?

Würde ich jedem, der mich auf der Straße nach Kleingeld fragt, auch Kleingeld geben,
Würde ich selbst bald auf der Straße stehen und nach Kleingeld fragen.
Von klein auf, hat man mir gesagt, dass ich nicht mit Fremden sprechen soll,
Aber was ist, wenn man selbst der Fremde ist, der etwas zu sagen hat?
Wenn die Welt so funktionieren würde, als würde sie funktionieren,
Wüsste ich was ich tun muss, um etwas zu ändern.
Ich ziehe an jedem Roten Faden, den ich in die Finger kriege.
Ich reiße das andere Ende aus tragenden Wänden.
Ich ziehe an jedem Roten Faden, den ich in die Finger kriege.
Ich reiße das andere Ende aus tragenden Wänden.
Es sind die tragenden Wände.

Woher kommt die Arroganz gegenüber allen und allem,
Wenn man nichts weiß und nichts kann?
Man kann nie zu laut sein; man kann nie laut genug sein.
Keiner spürt mehr Aufbruchstimmung;
Ich ziehe an jedem Roten Faden, den ich in die Finger kriege.
Ich reiße das andere Ende aus tragenden Wänden.

Tragende Wände

I'd like to write a song about the war,
But I don't know which one.
I turn on the television and wait for the bombs to drop.
I clap my hands loudly when I ride my bike without holding the handlebars.
They say life is too short to worry,
How short life is.
I'm almost six feet tall and I can still look down on so much.
I look away until it's all over.
No car bombs explode next to me.
I use public transportation
Because of the proximity to my sweaty fellow human beings.
I painstakingly paint stamps myself,
Which are glued into my stamp album without a stamp.
When you can't see the forest for the lumberjacks,
You can quickly confuse German language with plain language.

Where does the arrogance towards everyone and everything come from,
When you know nothing and can do nothing?

You can never be too loud; you can never be loud enough.
No one feels a sense of change anymore;
There's nothing left to break when everything lies in ruins before you on the ground.
When memory replaces hope,
Memory has not kicked you enough.
I'd rather crawl home without a word than run away screaming.
The worse you make others, the better you look next to them.
I haven't looked in the mirror in a long time.

Where does the arrogance towards everyone and everything come from,
When you know nothing and can do nothing?

If I gave every person on the street who asked me for change some change,
I'd soon be standing on the street myself asking for change.
From an early age, I was told not to talk to strangers,
But what if you're the stranger who has something to say?
If the world worked as if it worked,
I would know what I have to do to change something.
I pull on every red thread I get my hands on.
I tear the other end out of load-bearing walls.
I pull on every red thread I get my hands on.
I tear the other end out of load-bearing walls.
They're load-bearing walls.

Where does the arrogance towards everyone and everything come from,
When you know nothing and can do nothing?
You can never be too loud; you can never be loud enough.
No one feels a sense of change anymore;
I pull on every red thread I get my hands on.
I tear the other end out of load-bearing walls.