Paroles et traduction Audra McDonald - A Lullaby

A Lullaby

Sleep, child, lie quiet, let be
Now like a still wind, a great tree
Night upon this city moves
Like leaves, our hungers and our loves

Sleep
Sleep, rest easy, while you may
Soon it is day
Soon it is day

And elsewhere likewise love is stirred
Elsewhere the speechless song is heard
Wherever children sleep or wake
Souls are lifted, hearts break

Sleep
Sleep, be careless while you can
Soon you are man
Soon you are man

And everywhere good men contrive
Good reasons not to be alive
And even should they build their best
No man could bear tell you the rest

Sleep
Sleep child, for your parents' sake
Soon you must wake
Soon you must wake
Soon you must wake

Колыбельная

Спи, дитя моё, успокойся, не плачь,
Словно безветрие, словно могучий дуб спит в ночи.
Ночь опускается на город,
Словно листва, кружатся наши мечты и наша любовь.

Спи,
Спи спокойно, пока можешь,
Скоро наступит день,
Скоро наступит день.

И где-то ещё любовь пробуждается,
Где-то ещё звучит невысказанная песня,
Везде, где дети спят или бодрствуют,
Души возносятся, сердца разбиваются.

Спи,
Спи, будь беззаботным, пока можешь,
Скоро ты станешь мужчиной,
Скоро ты станешь мужчиной.

И повсюду хорошие люди придумывают
Веские причины не жить,
И даже если бы они построили всё самое лучшее,
Никто не смог бы рассказать тебе остальное.

Спи,
Спи, дитя моё, ради своих родителей,
Скоро тебе придётся проснуться,
Скоро тебе придётся проснуться,
Скоро тебе придётся проснуться.