Paroles et traduction Audra McDonald - Baby Moon

Baby Moon

Curled up inside of me, I feel you
Like a warm ball of light waiting for dawn
While we are here and we have this connection
This kind of affection, before you are gone
My baby moon

There is a tiny point I need to mention
And I hope that it isn't going to come as a blow
The last thing I want is to shock or upset you
I haven't even met you, but you've got to know
My baby moon

I'm no hero, I'm not wise
Not like the mothers I see
I don't know any lullabies
But I'm a singer, and I can sing to you
The sound of what you mean to me

Oh, you're moving
Is it your way of saying that you do understand?
That something lonesome and wild in me
Has left a lot of the child in me
That, now and then, I'll need you to hold my hand

What if something should go wrong in there
And you need my help?
I have to trust you'll find a way to tell me

I'm no hero, I'm not wise
Not like the mothers I see
I don't know any lullabies
But I'm a singer, and I can sing to you
The sound of what you mean to me

Oh
That's the only guarantee that I can offer for now
But something lonesome and wild in me
Has put a magical child in me
I think we might have a match made in heaven

I'll see you soon
My baby moon
I want to see your face

Молодая луна

Свернувшись калачиком внутри меня, я чувствую тебя,
Как теплый шар света, ожидающий рассвета.
Пока мы здесь и у нас есть эта связь,
Эта нежность, пока ты не ушел.
Моя молодая луна.

Есть один момент, который мне нужно упомянуть,
И я надеюсь, что это не прозвучит как гром среди ясного неба.
Меньше всего я хочу шокировать или расстраивать тебя,
Я еще не встретила тебя, но ты должен знать,
Моя молодая луна.

Я не герой, я не мудрая,
Не такая, как матери, которых я вижу.
Я не знаю колыбельных,
Но я певица, и я могу петь тебе
О том, что ты значишь для меня.

О, ты шевелишься.
Ты так показываешь, что понимаешь меня?
Что-то одинокое и дикое во мне
Оставило во мне много от ребенка,
И что время от времени мне будет нужно, чтобы ты держал меня за руку.

Что, если что-то пойдет не так,
И тебе понадобится моя помощь?
Я должна верить, что ты найдешь способ сказать мне.

Я не герой, я не мудрая,
Не такая, как матери, которых я вижу.
Я не знаю колыбельных,
Но я певица, и я могу петь тебе
О том, что ты значишь для меня.

О,
Это единственная гарантия, которую я могу дать сейчас.
Но что-то одинокое и дикое во мне
Поселило волшебного ребенка во мне,
Я думаю, это будет союз, заключенный на небесах.

Скоро увидимся,
Моя молодая луна.
Я хочу увидеть твое лицо.