Paroles et traduction Audra McDonald - See What I Wanna See

See What I Wanna See

Friday night down on Houston,
In a spot called Bamboo Jack's,
Everyone was doin' the mambo
And drinkin' Golden Cadillacs.

Sally was there with her Daddy.
But Daddy was in a funk
'Cause Sally met up with and took a shine
To a hunk from East Podunk.

And Daddy cried, "Hey, Whatcha doin' watcha doin'?
What's he got I don't got?
All I see's
American cheese.
He'll melt when you get hot."

And Sally said:
"I see what I wanna see.
I know what I wanna know.
I don't need you
To tell me what's true
If you don't like it, Daddy,
You can blow, blow, blow, blow, blow!"

Saturday night at the same place.
They roll up the bamboo rug.
Everyone was doin' the limbo,
Except Sally and her Podunk Plug.
Seems he took a shine to some chicken
Shakin' her tom-tom-tom.
Sally saw that and---guacamole---
She exploded like the hydrogen bomb.

She cried, "Hey, hey watcha doin' watcha doin'?
What's she got that I lack?
That chicken is thin
And meaner than sin
And uglier than Bamboo Jack!"

The Husband/The Band: (sung)
And he said!

The Wife: (sung)
"I see what I wanna see
I know what I wanna know.
I don't need you
To tell me what's true
If you don't like it, baby,
You can blow blow blow blow blow blow blow blow!

I see what I wanna see
I know what I wanna know
I don't need you
To tell me what's true -
If you don't like it baby baby baby baby ba-ba-baby you can blow!"

Saturday night at the same place
And they roll out the bamboo rugs
Everyone was doing the limbo,
But I sat and pulled the plug

Susie took a shine to some chicken
Shakin' her tum-tum-tum
Sally saw that and walked away
And she exploded like a hotdog in a bun
But she cried hey what'cha doin' what'cha doin'?
What's she got that I lack?
The chicken is bland and I need it instead
As ugly as a bamboo jacks!

And he said I see what I wanna see,
I know what I wanna know, I don't you telling me whats true
If you don't like then you can blow-blow-blow-blow
*Horns*

Вижу то, что хочу видеть

В пятницу вечером на Хьюстон,
В местечке под названием «У Бамбукового Джека»,
Все танцевали мамбо
И пили «Золотые Кадиллаки».

Салли была там со своим папочкой.
Но папочка был не в духе,
Потому что Салли встретила и положила глаз
На здоровяка из Восточного Подданка.

И папочка закричал: «Эй, что ты делаешь, что ты делаешь?
Что у него есть, чего нет у меня?
Всё, что я вижу,
Это американский сыр.
Он расплавится, когда ты станешь горячей».

А Салли сказала:
«Я вижу то, что хочу видеть.
Я знаю, что хочу знать.
Ты мне не нужен,
Чтобы говорить мне, что правда,
Если тебе не нравится, папочка,
Можешь дуть, дуть, дуть, дуть, дуть!»

Субботний вечер в том же месте.
Они скатывают бамбуковый коврик.
Все танцевали лимбо,
Кроме Салли и её парня из Подданка.
Кажется, он положил глаз на какую-то цыпочку,
Которая трясла своим бум-бум-бум.
Салли увидела это и — гуакамоле —
Взорвалась, как водородная бомба.

Она закричала: «Эй, эй, что ты делаешь, что ты делаешь?
Что у неё есть, чего мне не хватает?
Эта курица тощая
И злее дьявола
И уродливее, чем Бамбуковый Джек!»

Муж/Группа: (поёт)
И он сказал!

Жена: (поёт)
«Я вижу то, что хочу видеть,
Я знаю, что хочу знать.
Ты мне не нужен,
Чтобы говорить мне, что правда,
Если тебе не нравится, милый,
Можешь дуть, дуть, дуть, дуть, дуть, дуть, дуть, дуть!

Я вижу то, что хочу видеть,
Я знаю, что хочу знать,
Ты мне не нужен,
Чтобы говорить мне, что правда, —
Если тебе не нравится, милый, милый, милый, милый, ми-ми-милый, можешь дуть!»

Субботний вечер в том же месте,
И они раскатывают бамбуковые коврики,
Все танцевали лимбо,
Но я села и выдернула вилку.

Сьюзи положила глаз на какую-то цыпочку,
Которая трясла своим бум-бум-бум,
Салли увидела это и ушла,
И взорвалась, как хот-дог в булке,
Но она закричала: «Эй, что ты делаешь, что ты делаешь?
Что у неё есть, чего мне не хватает?
Эта курица пресная, а она мне нужна,
Уродливая, как Бамбуковый Джек!»

А он сказал: «Я вижу то, что хочу видеть,
Я знаю, что хочу знать, не тебе мне говорить, что правда,
Если тебе не нравится, то можешь дуть-дуть-дуть-дуть»
*Звуки духовых*