Paroles et traduction Audra McDonald - Stars and the Moon

Stars and the Moon

I met a man without a dollar to his name
Who had no traits of any value but his smile
I met a man who had no yearn or claim to fame
Who was content to let life pass him for a while
And I was sure that all I ever wanted
Was a life like the movie stars led
And he kissed me right here, and he said,

"I'll give you stars and the moon and a soul to guide you
And a promise I'll never go
I'll give you hope to bring out all the life inside you
And the strength that will help you grow.
I'll give you truth and a future that's twenty times better
Than any Hollywood plot."
And I thought, "You know, I'd rather have a yacht."

I met a man who lived his life out on the road
Who left a wife and kids in Portland on a whim
I met a man whose fire and passion always showed
Who asked if I could spare a week to ride with him
But I was sure that all I ever wanted
Was a life that was scripted and planned
And he said, "But you don't understand —

"I'll give you stars and the moon and the open highway
And a river beneath your feet
I'll give you day full of dreams if you travel my way
And a summer you can't repeat.
I'll give you nights full of passion and days of adventure,
No strings, just warm summer rain."
And I thought, "You know, I'd rather have champagne."

I met a man who had a fortune in the bank
Who had retired at age thirty, set for life.
I met a man and didn't know which stars to thank,
And then he asked one day if I would be his wife.
And I looked up, and all I could think of
Was the life I had dreamt I would live
And I said to him, "What will you give?"

"I'll give you cars and a townhouse in Turtle Bay
And a fur and a diamond ring
And we'll be married in Spain on my yacht today
And we'll honeymoon in Beijing.
And you'll meet stars at the parties I throw at my villas
In Nice and Paris in June."

And I thought, "Okay."
And I took a breath
And I got my yacht
And the years went by
And it never changed
And it never grew
And I never dreamed
And I woke one day
And I looked around
And I thought, "My God...
I'll never have the moon."

Звёзды и луна

Я встретила мужчину без гроша за душой,
У которого из достоинств была лишь улыбка.
Я встретила мужчину, не жаждущего славы,
Который был готов позволить жизни идти своим чередом.
И я была уверена, что всё, чего я когда-либо хотела,
Это жизнь, как у кинозвёзд.
И он поцеловал меня прямо здесь и сказал:

"Я подарю тебе звёзды и луну, и душу, чтобы направлять тебя,
И обещание, что я никогда не уйду.
Я подарю тебе надежду, чтобы пробудить в тебе жизнь,
И силы, чтобы помочь тебе расти.
Я подарю тебе правду и будущее, которое в двадцать раз лучше
Любого голливудского сюжета".
А я подумала: "Знаешь, а я лучше бы яхту".

Я встретила мужчину, который колесил по миру,
Который оставил жену и детей в Портленде по прихоти.
Я встретила мужчину, в чьих глазах горел огонь,
Который спросил, не могу ли я уделить ему недельку, чтобы прокатиться с ним.
Но я была уверена, что всё, чего я когда-либо хотела,
Это жизнь по чёткому сценарию.
А он сказал: "Но ты не понимаешь —

"Я подарю тебе звёзды и луну, и бескрайнее шоссе,
И реку у твоих ног.
Я подарю тебе дни, полные грёз, если ты отправишься в путь со мной,
И лето, которое не повторится.
Я подарю тебе ночи, полные страсти, и дни, полные приключений,
Без обязательств, только тёплый летний дождь".
А я подумала: "Знаешь, а я бы лучше шампанского".

Я встретила мужчину, у которого было целое состояние в банке,
Который вышел на пенсию в тридцать лет, обеспеченный на всю жизнь.
Я встретила мужчину и не знала, каким звёздам благодарить,
И вот однажды он спросил, не стану ли я его женой.
И я подняла глаза, и всё, о чём я могла думать,
Была жизнь, о которой я мечтала.
И я сказала ему: "А что ты мне подаришь?"

"Я подарю тебе машины и особняк в Тартл-Бэй,
Шубу и кольцо с бриллиантом.
И мы поженимся в Испании на моей яхте сегодня же,
А медовый месяц проведём в Пекине.
И ты будешь встречаться со звёздами на вечеринках, которые я устраиваю на своих виллах
В Ницце и в Париже в июне".

И я подумала: "Ладно".
И я сделала вдох,
И получила свою яхту.
Годы шли,
И ничего не менялось.
И ничего не росло.
И я перестала мечтать.
И однажды я проснулась
И огляделась вокруг
И подумала: "Боже мой...
У меня никогда не будет луны".