Paroles et traduction Audra McDonald - The Glamorous Life

The Glamorous Life

Ordinary mothers lead ordinary lives—
Keep the house and sweep the parlor,
Mend the clothes and tend the children.
Ordinary mothers, like ordinary wives,
Make the beds and bake the pies
And wither on the vine...
Not mine.
Dying by inches every night—
What a glamorous life!
Pulled on by winches to recite—
What a glamorous life!

Ordinary mothers never get the flowers,
And ordinary mothers never know the joys,
But ordinary mothers couldn't cough for hours,
Maintaining their poise.

Sandwiches only,
But she eats what she wants when she wants!
Sometimes it's lonely,
But she meets many handsome gallants!
Ordinary mothers don't live out of cases,
But ordinary mothers don't go different places—
Which ordinary mothers can't do, being mothers all day!
Mine's away in a play—
And she's realer than they...
What if her brooch is only glass,
And her costumes unravel?
What if her coach is second-class:
She at least gets to travel!

And sometime this summer—meaning soon,
She'll be traveling to me!
Sometime this summer—maybe June, I'm the new place she'll see!

Ordinary daughters may think life is better
With ordinary mothers near them when they choose—
But ordinary daughters seldom get a letter
Enclosing reviews!

Gay and resilient, with applause—
What a glamorous life!
Speeches are brilliant, if they're Shaw's—
What a glamorous life!

Ordinary mothers needn't meet committees,
But ordinary mothers don't get keys to cities—
No, ordinary mothers merely see their children all year,
Which is nothing, I hear...
But it does interfere
With the glamorous—

I am the princess, guarded by dragons
Snorting and grumbling and rumbling in wagons...
She's in her kingdom, wearing disguises, leading a life that is full of surprises...
And sometime this summer, she'll come galloping
Over the green! Sometime this summer, to the rescue,
My mother the queen!
Ordinary mothers thrive on being private,
But ordinary mothers somehow can survive it,
And ordinary mothers never know they're just standing still—
With their kettles to fill—
While they're missing the thrill
Of the glamorous life!

Ослепительная жизнь

Обычные матери живут обычной жизнью —
Следят за домом и подметают пол,
Зашивают одежду и нянчат детей.
Обычные матери, как и обычные жены,
Застилают постели и пекут пироги
И вянут, как лоза на корню...
Но не моя.
Умирать по капле каждую ночь —
Вот она, ослепительная жизнь!
Тебя тянут лебедкой, чтобы ты читала текст —
Вот она, ослепительная жизнь!

Обычным матерям никогда не дарят цветы,
И обычные матери никогда не узнают радости,
Но обычные матери не могли бы часами кашлять,
Сохраняя самообладание.

Только бутерброды,
Но она ест, что хочет и когда хочет!
Иногда бывает одиноко,
Но она встречает много красивых кавалеров!
Обычные матери не живут на чемоданах,
Но обычные матери не ездят по разным местам —
Чего обычные матери не могут делать, будучи матерями целыми днями!
Моя же играет в спектакле —
И она реальнее их...
Что с того, что ее брошь — просто стекло,
А ее костюмы расползаются?
Что с того, что ее карета — второго класса:
По крайней мере, она путешествует!

И этим летом, то есть совсем скоро,
Она приедет ко мне!
Этим летом, может быть, в июне, я — новое место, которое она увидит!

Обычным дочерям может казаться, что жить лучше,
Когда рядом обычные матери, когда им хочется —
Но обычные дочери редко получают письма
С вырезками из рецензий!

Веселая и неунывающая, с аплодисментами —
Вот она, ослепительная жизнь!
Речи блестящи, если это Шоу —
Вот она, ослепительная жизнь!

Обычным матерям не нужно встречаться с комитетами,
Но обычным матерям не вручают ключи от городов —
Нет, обычные матери просто видят своих детей круглый год,
Что, как я слышала, ничего не значит...
Но это мешает
Ослепительной—

Я — принцесса, которую охраняют драконы,
Фыркающие, ворчащие и грохочущие в повозках...
Она в своем королевстве, носит маскировку, ведет жизнь, полную сюрпризов...
И этим летом она прискачет
По зеленой траве! Этим летом, мне на помощь,
Моя мать-королева!
Обычные матери процветают, оставаясь в тени,
Но обычные матери почему-то могут пережить это,
И обычные матери никогда не знают, что они просто стоят на месте —
Со своими чайниками, которые нужно наполнить —
Пока они упускают острые ощущения
Ослепительной жизни!