Paroles et traduction Audra McDonald - Way Back to Paradise

Way Back to Paradise

We are ruled by our brothers
We are ruled by our husbands
We jump at the voices of our masters
And do what they say
We are bartered and traded
Along with cattle and cotton
We have to be beautiful
And it helps to have a dowry of some kind
We have to show humility
And have the presence of mind
To never complain
And they say it's our fault
We were thrown out of Eden
To be turned into salt

But there is a way back to paradise, there is a way
Study all men, learn what they lack
Sweeten and stroke before you attack
Put up a front, and then slip through the back
Be on your way back to paradise

Long ago, back in Eden (Eden)
When we didn't need husbands (Husbands)
We danced to the voices in the garden
And had our own way
We were taught by our mothers
Along the river of knowledge (By the river of knowledge)
Our garden was beautiful
Until the angels came to call
And on the wings of jealousy
They brought down the fall
And gave the garden to men (Ah)
And put it out of our touch (Ah)
We were thrown out of Eden (Ah)
For knowing to much

But there is a way back to paradise, there is a way
Bide your time (Bide your time)
Be clever and wise (Clever and wise)
When you look at a man (When you look at a man)
Look him straight in the eyes (Straight in the eyes)
Do not be seduced, tell him elegant lies
Be on your way
Be on your way back to paradise

Путь назад в рай

Нами правят наши братья,
Нами правят наши мужья,
Мы вздрагиваем, услышав голоса наших хозяев,
И делаем, что они говорят.
Нами торгуют и обменивают,
Как скотом и хлопком,
Мы должны быть красивыми,
И хорошо бы иметь какое-нибудь приданое.
Мы должны проявлять смирение
И обладать присутствием духа,
Чтобы никогда не жаловаться.
И они говорят, что это наша вина,
Что нас изгнали из Эдема,
Чтобы превратить в соль.

Но есть путь назад в рай, есть путь.
Изучай всех мужчин, узнай, чего им не хватает.
Угождай и гладь, прежде чем атаковать.
Создай видимость, а потом ускользни через черный ход.
Возвращайся в рай.

Давным-давно, в Эдеме (Эдем),
Когда нам не нужны были мужья (мужья),
Мы танцевали под голоса в саду
И жили по-своему.
Нас учили наши матери
У реки познания (у реки познания).
Наш сад был прекрасен,
Пока не пришли ангелы,
И на крыльях зависти
Они низвергли нас.
И отдали сад мужчинам (Ах),
И сделали его недоступным для нас (Ах).
Нас изгнали из Эдема (Ах),
За то, что мы слишком много знали.

Но есть путь назад в рай, есть путь.
Выжидай время (выжидай время),
Будь умна и хитра (умна и хитра).
Когда смотришь на мужчину (когда смотришь на мужчину),
Смотри ему прямо в глаза (прямо в глаза).
Не поддавайся соблазну, говори ему изящную ложь.
Будь на пути,
Будь на пути назад в рай.