Paroles et traduction Audra McDonald - When Did I Fall In Love?

When Did I Fall In Love?

When did respect first become affection?
When did affection suddenly soar?
What a strange and beautiful touch
That I love him so much
When I didn't before...

When did I fall in love?
What night? Which day?
When did I first begin to feel this way?
How could the moment pass?
Unfelt? Ignored?
Where was the blinding flash?
Where was the crashing chord?
When did I fall in love?
I can't recall,
Not that it matters at all.
It doesn't matter when or why or how
As long as I love him now.

Out of the house ten seconds and I miss him.
I miss him more with each goodbye.
Out of the house in seconds and I miss him,
And no one's more astonished than I.
I never once pretended that I loved him –
When did it start, this change of heart?

When did I fall in love?
What night? Which day?
When did I first begin to feel this way?
How could the moment pass?
Unfelt? Ignored?
Where was the blinding flash?
Where was the crashing chord?
When did I fall in love?
I can't recall,
Not that it matters at all.
It doesn't matter when or why or how
As long as I love him now.

Когда я влюбилась?

Когда уважение переросло в любовь?
Когда привязанность вдруг взлетела до небес?
Какое странное и прекрасное чувство,
Что я так люблю его,
Хотя раньше не любила...

Когда я влюбилась?
В какую ночь? В какой день?
Когда я впервые начала чувствовать это?
Как мог этот момент пройти,
Незамеченным? Проигнорированным?
Где была ослепляющая вспышка?
Где был грохочущий аккорд?
Когда я влюбилась?
Не могу вспомнить,
Да это и не важно.
Неважно, когда, почему или как,
Раз я люблю его сейчас.

Десять секунд вне дома, и я уже скучаю.
Я скучаю всё больше с каждым прощанием.
Десять секунд вне дома, и я уже скучаю,
И больше всего удивлена этому я сама.
Я никогда не притворялась, что люблю его –
Когда же началась эта перемена в моем сердце?

Когда я влюбилась?
В какую ночь? В какой день?
Когда я впервые начала чувствовать это?
Как мог этот момент пройти,
Незамеченным? Проигнорированным?
Где была ослепляющая вспышка?
Где был грохочущий аккорд?
Когда я влюбилась?
Не могу вспомнить,
Да это и не важно.
Неважно, когда, почему или как,
Раз я люблю его сейчас.