Paroles et traduction Audrey Assad - Bells

Bells

I heard the bells on Christmas Day
Their old familiar carols play
And wild and sweet the words repeat
Of peace on earth, peace on earth, good-will to men!

And thought how, as the day had come
The belfries of all Christendom
Had rolled along the unbroken song
Of peace on earth, peace on earth, good-will to men!

And in despair I bowed my head
"There is no peace on earth," I said
"For hate is strong and mocks the song
Of peace on earth, peace on earth, good-will to men!"

Then pealed the bells more loud and deep:
God is not dead, nor doth He sleep
The Wrong shall fail, the Right prevail
With peace on earth, peace on earth, good-will to men

Колокола

Я слышала звон колоколов в Рождество,
Их старые знакомые гимны,
И дико и сладко слова повторяются
О мире на земле, мире на земле, благоволении к людям!

И думала о том, как наступил день,
Колокольни всего христианского мира
Разносили непрерывную песню
О мире на земле, мире на земле, благоволении к людям!

И в отчаянии я склонила голову,
"Нет мира на земле", - сказала я,
"Ибо ненависть сильна и насмехается над песней
О мире на земле, мире на земле, благоволении к людям!"

Затем колокола зазвонили громче и глубже:
Бог не умер и не спит,
Неправда падет, Правда восторжествует
С миром на земле, миром на земле, благоволением к людям.