Paroles et traduction Audrey Callahan - C'est La Vie

C'est La Vie

I want you to go back
Go back to way back when
You were just a little thing
Flying kites against the wind
The world was just so big
And you would conquer it
Flying so high
Yeah you could feel it

But somewhere along the way
You felt the growing pains
Gave in and just gave up on all the plans that you had made
But don′t you start to stray
These clouds will clear some day
Just have a little faith
And C'est La Vie

C′est la vie
C'est la vie (c'est la vie mon ami)
C′est la vie (what will be will be)
C′est la vie

You've been knocked around
Too many times to count
But these storms grow your roots
Deeper in the ground
A diamond gets its shine
With pressure over time
So embrace the session that you′re living

And all along the way
You'll feel the growing pain
But don′t cave in and don't give up on all the plans that you had made
Yeah, don′t you start to stray
These clouds will clear some day
Just have a little faith
And C'est La Vie!
C'est la vie
C′est la vie
(When your up is down)
(When you′re lost ain't found)
(Just turn it around)

C′est la vie
C'est la vie
C′est la vie
(C'est la vie mon ami)
C′est la vie
(What will be will be)
C'est la vie

When you're feeling blue
Just know that there′s always a way to get through
Bid those thoughts adieu
See life through a new point of view (it′s all up to you)
C'est La Vie

Somewhere along the way you felt the growing pains
(But dont′ give in)
C'est La Vie
Don′t you start to stray, these clouds will clear some day
(Just have a little faith)

C'est La Vie (c′est la vie mon ami)
C'est La Vie baby
C'est La Vie
(When your up is down)
(When you′re lost ain′t found)
(Just turn it around)
C'est La Vie (c′est la vie mon ami hey yeah)
(What will be will be)
C'est la vie
(When your up is down)
(When you′re lost ain't found)
(Just turn it around)

Такова Жизнь

Я хочу, чтобы ты вернулся назад,
Вернулся в те времена,
Когда ты был совсем юным,
Запускал воздушных змеев против ветра.
Мир был таким огромным,
И ты хотел его покорить,
Паря так высоко,
Да, ты чувствовал это.

Но где-то на этом пути
Ты почувствовал растущую боль,
Сдался и просто отказался от всех планов, которые ты строил.
Но не сбивайся с пути,
Эти тучи когда-нибудь рассеются,
Просто верь немного,
И такова жизнь.

Такова жизнь,
Такова жизнь (такова жизнь, мой друг),
Такова жизнь (что будет, то будет),
Такова жизнь.

Тебя сбивали с ног
Слишком много раз, чтобы сосчитать,
Но эти бури укрепляют твои корни
Глубже в земле.
Алмаз обретает свой блеск
Под давлением времени,
Так что прими тот этап, который ты проживаешь.

И на всем этом пути
Ты будешь чувствовать растущую боль,
Но не сдавайся и не отказывайся от всех планов, которые ты строил.
Да, не сбивайся с пути,
Эти тучи когда-нибудь рассеются,
Просто верь немного,
И такова жизнь!
Такова жизнь,
Такова жизнь
(Когда твой верх внизу),
(Когда ты потерян и не найден),
(Просто переверни всё).

Такова жизнь,
Такова жизнь,
Такова жизнь,
(Такова жизнь, мой друг),
Такова жизнь,
(Что будет, то будет),
Такова жизнь.

Когда тебе грустно,
Просто знай, что всегда есть способ пройти через это.
Попрощайся с этими мыслями,
Взгляни на жизнь с новой точки зрения (все зависит от тебя).
Такова жизнь.

Где-то на этом пути ты почувствовал растущую боль
(Но не сдавайся)
Такова жизнь
Не сбивайся с пути, эти тучи когда-нибудь рассеются
(Просто верь немного)

Такова жизнь (такова жизнь, мой друг)
Такова жизнь, малыш
Такова жизнь
(Когда твой верх внизу)
(Когда ты потерян и не найден)
(Просто переверни всё)
Такова жизнь (такова жизнь, мой друг, хэй, yeah)
(Что будет, то будет)
Такова жизнь
(Когда твой верх внизу)
(Когда ты потерян и не найден)
(Просто переверни всё)