Paroles et traduction Audrey Karrasch - If I Were a Boy (The Voice Performance)

If I Were a Boy (The Voice Performance)

If I were a boy
Even just for a day
I'd roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted and go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I'd kick it with who I wanted
And I'd never get confronted for it.
'Cause they'd stick up for me.

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man.
I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taken you for granted
And everything you had got destroyed

If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it's broken
So they'd think that I was sleepin' alone
I'd put myself first
And make the rules as I go
'Cause I know that she'd be faithful
Waitin' for me to come home (to come home)

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man.
I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted (wanted)
'Cause he's taken you for granted (granted)
And everything you had got destroyed

It's a little too late for you to come back
Say it's just a mistake
Think I'd forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

But you're just a boy
You don't understand
Yeah, you don't understand, oh
How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man
You don't listen to her
You don't care how it hurts
Until you lose the one you wanted
'Cause you've taken her for granted
And everything you had got destroyed

But you're just a boy

Если бы я был парнем (выступление на Голосе)

Если бы я был парнем,
Хотя бы один денек,
Встал бы я с утра пораньше,
Надел, что хочу, и пошел.
Пил бы пиво с друзьями,
Бегал бы за девчонками,
Тусовался бы с кем хотел,
И никто бы меня за это не упрекал.
Ведь за меня бы вступились.

Если бы я был парнем,
Думаю, я бы понял,
Каково это — любить девчонку,
Клянусь, я был бы лучше.
Я бы слушал ее,
Потому что знаю, как больно,
Когда теряешь того, кого хотела,
Потому что он принимал тебя как должное,
И все, что у тебя было, разрушено.

Если бы я был парнем,
Я бы выключил телефон,
Сказал бы всем, что он сломался,
Чтобы они думали, что я сплю один.
Я бы поставил себя на первое место
И устанавливал свои правила,
Потому что знаю, что она будет верна,
Ждать, когда я вернусь домой (вернусь домой).

Если бы я был парнем,
Думаю, я бы понял,
Каково это — любить девчонку,
Клянусь, я был бы лучше.
Я бы слушал ее,
Потому что знаю, как больно,
Когда теряешь того, кого хотела (хотела),
Потому что он принимал тебя как должное (как должное),
И все, что у тебя было, разрушено.

Слишком поздно возвращаться,
Говорить, что это просто ошибка,
Думать, что я прощу тебя вот так,
Если ты думал, что я буду тебя ждать,
Ты ошибался.

Но ты всего лишь парень,
Ты не понимаешь,
Да, ты не понимаешь, о,
Каково это — любить девчонку,
Ты бы хотел быть лучше,
Ты не слушаешь ее,
Тебе все равно, как ей больно,
Пока ты не потеряешь ту, которую хотел,
Потому что ты принимал ее как должное,
И все, что у тебя было, разрушено.

Но ты всего лишь парень.