Paroles et traduction Audrey Landers - Morgens früh um vier

Morgens früh um vier

Sie steht dort im Laternenlicht,
Verlorene Träume im Gesicht
Und wartet auf den Mann
Bei dem sie landen kann.

Er wollt nach Haus in dieser Nacht,
Die Arbeit hat ihn müde gemacht.
Doch im Laternenschein vergisst er sein daheim.

Herzen die die Nacht verbrennt,
Im Rausch der nur die Sehnsucht kennt.
Tanzen durch die Ewigkeit.
Morgens früh um vier, morgens früh um vier.
Liebe die in Ketten liegt
Nur vom Gefühl der Angst besiegt
Schwebt durch die Dunkelheit.
Morgens früh um vier,
Morgens früh um vier.
Wünsche nur vom Traum gehegt,
Dass deine Hoffnung weiter lebt
Irren durch die Zeit.
Morgens früh um vier,
Morgens früh um vier.

Auch du läufst manchmal durch die Nacht
Und hast darüber nachgedacht.
Ob jemand bei dir bleibt,
Dein Schicksal mit dir teilt.

Vielleicht hast du dafür bezahlt,
Dass man ein leeres Blatt bemalt.
Von jedem Zwang befreit
Und darum nichts bereut.

Herzen die die Nacht verbrennt,
Im Rausch der nur die Sehnsucht kennt.
Tanzen durch die Ewigkeit.
Morgens früh um vier,
Morgens früh um vier.
Liebe die in Ketten liegt
Nur vom Gefühl der Angst besiegt.
Schwebt durch die Dunkelheit.
Morgens früh um vier,
Morgens früh um vier.
Wünsche nur vom Traum gehegt,
Dass deine Hoffnung weiter lebt.
Irren durch die Zeit.
Morgens früh um vier,
Morgens früh um vier.

4 a.m.

She's standing in the light of the street-lamp,
In her face lost dreams
And she waits for the man
With whom she can land.

On this night he wanted to go home.
Work had tired him out.
But in the lantern light he forgets about being home.

Hearts that the night burns,
In a frenzy that knows only longing.
Dancing through eternity.
4 a.m., 4 a.m.
Love that is in chains
Defeated only by the feeling of fear
Floats through the dark.
4 a.m.,
4 a.m.
Desires only dreamed,
That your hope lives on
Straying through time.
4 a.m.,
4 a.m.

You too sometimes walk through the night
And you thought about it.
Whether someone stays with you,
Shares your fate with you.

Maybe you paid for it,
That an empty sheet is painted.
Freed from every compulsion
And therefore regrets nothing.

Hearts that the night burns,
In a frenzy that knows only longing.
Dancing through eternity.
4 a.m.,
4 a.m.
Love that is in chains
Defeated only by the feeling of fear
Floats through the dark.
4 a.m.,
4 a.m.
Desires only dreamed,
That your hope lives on.
Straying through time.
4 a.m.,
4 a.m.