Paroles et traduction Audrey de Montigny - Juste adieux

Juste adieux

(Olivier Brion/David Foster)

On se parle à peine
Pourtant je sais bien
Il n'y a déjà plus rien
Quelques heures se forment
Encore

Et comment te dire
Ce que je ressens
Quel est le nom des sentiments
Quelques mots se fissent
Alors

Je ne suis là pour personne
Malgré tout ce que tu donnes
Les souvenirs nous éloignes
À chaque instant
Tu sais

Un jour
Il faut que l'on s'éloigne
Mon coeur est en bataille
Je ne veux plus mentir
Face à toi
Et même si je le regrette
C'est aussi ma défaite
Plus qu'une chose à te dire
Juste adieux

Il te reste une chance
Pour un autre amour
Sache que viendra le jour
Tout cela sera bien loin

Je ne suis là pour personne
Malgré tout ce que tu donnes
Les souvenirs nous éloignes
À chaque instant
Tu sais

Un jour
Il faut que l'on s'ennaye
Mon coeur est en bataille
Je ne veux plus mentir
Face à toi
Et même si je le regrette
C"est aussi ma défaite
Plus qu'une chose à te dire
Juste adieux

Un jour
Il faut que l'on s'ennaye
Mon coeur est en bataille
Je ne veux plus mentir
Face à toi
Et même si je le regrette
C'est aussi ma défaite
Il faut se dire adieux
Et c'est ainsi le jeux
Et c'est ainsi que je te dis
Juste adieux
Juste adieux

Только прощай

(Оливье Брион/Дэвид Фостер)

Мы едва разговариваем,
Но я точно знаю,
Между нами уже ничего нет.
Осталось всего несколько часов,
Всего.

И как мне сказать тебе,
Что я чувствую?
Как назвать эти чувства?
Несколько слов слетают с губ,
Вот и все.

Я ни для кого не создана,
Несмотря на всё, что ты даёшь мне.
Воспоминания отдаляют нас
С каждой минутой,
Ты знаешь.

Однажды
Нам придётся расстаться.
В моём сердце идёт борьба,
Я больше не хочу лгать
Тебе в лицо.
И даже если я буду жалеть,
Это и моё поражение.
Мне больше нечего тебе сказать,
Только прощай.

У тебя есть ещё один шанс
Для другой любви.
Знай, что придёт день,
И всё это будет далеко позади.

Я ни для кого не создана,
Несмотря на всё, что ты даёшь мне.
Воспоминания отдаляют нас
С каждой минутой,
Ты знаешь.

Однажды
Нам придётся расстаться.
В моём сердце идёт борьба,
Я больше не хочу лгать
Тебе в лицо.
И даже если я буду жалеть,
Это и моё поражение.
Мне больше нечего тебе сказать,
Только прощай.

Однажды
Нам придётся расстаться.
В моём сердце идёт борьба,
Я больше не хочу лгать
Тебе в лицо.
И даже если я буду жалеть,
Это и моё поражение.
Нам нужно прощаться,
Таковы правила игры.
И поэтому я говорю тебе:
Только прощай,
Только прощай.