Paroles et traduction Audrey de Montigny - Prends-moi comme je suis

Prends-moi comme je suis

(France Robert/Gerry Stober)

Non merci, pas envie de changer mes couleurs
Pour te plaire, je préfère être moi et d'ailleurs
Je suis bien dans ma peau, le monde est beau
Et je me laisse aller, fais-moi rire, fais-moi danser

Dans mon coeur, dans mon âme, la chaleur d'une femme
Prends-moi, prends-moi comme je suis
Rien de faux, mes désirs, mes défauts
Prends-moi, prends-moi comme je suis

Et voilà, comme tu vois la version intégrale
J'me préfère naturelle, c'est plus original
Je suis forte et fragile, imprévisible
Et je ne ressemble à personne, tout ça imprégné de sensibilité

Dans mon coeur, dans mon âme, la chaleur d'une femme
Prends-moi, prends-moi comme je suis
Rien de faux, mes désirs, mes défauts
Prends-moi, prends-moi comme je suis

À quoi ça sert de faire semblant? À quoi ça sert de se donner à moitié?
J'ai pas envie de passer ma vie à chercher qui je suis

Dans mon coeur, dans mon âme, la chaleur d'une femme
Prends-moi, prends-moi comme je suis
Rien de faux, mes désirs, mes défauts
Prends-moi, prends-moi comme je suis

Prends-moi sans m'analyser, prends-moi sans me comparer
Prends-moi prends-moi
Prends-moi comme tu me vois, prends-moi comme tu voudras
Mais prends-moi... Comme je suis.

Прими меня такой, какая я есть

(France Robert/Gerry Stober)

Нет, спасибо, не хочу менять свои цвета,
Чтобы тебе понравиться, я предпочитаю быть собой, и, кроме того,
Мне хорошо в своей шкуре, мир прекрасен,
И я позволяю себе быть собой, рассмеши меня, заставь меня танцевать.

В моем сердце, в моей душе, тепло женщины.
Прими меня, прими меня такой, какая я есть.
Ничего фальшивого, мои желания, мои недостатки,
Прими меня, прими меня такой, какая я есть.

Вот, как видишь, полная версия.
Я предпочитаю быть естественной, это оригинальнее.
Я сильная и хрупкая, непредсказуемая,
И я ни на кого не похожа, все это пропитано чувствительностью.

В моем сердце, в моей душе, тепло женщины.
Прими меня, прими меня такой, какая я есть.
Ничего фальшивого, мои желания, мои недостатки,
Прими меня, прими меня такой, какая я есть.

Какой смысл притворяться? Какой смысл отдавать себя наполовину?
Я не хочу тратить свою жизнь на то, чтобы искать, кто я.

В моем сердце, в моей душе, тепло женщины.
Прими меня, прими меня такой, какая я есть.
Ничего фальшивого, мои желания, мои недостатки,
Прими меня, прими меня такой, какая я есть.

Прими меня, не анализируя, прими меня, не сравнивая,
Прими меня, прими меня,
Прими меня такой, какой ты меня видишь, прими меня такой, какой ты хочешь меня видеть,
Но прими меня... Такой, какая я есть.