Paroles et traduction Audrey de Montigny - Si l'amour existe

Si l'amour existe

(France Robert/Gerry Stober/Madeline Stone)
Je m'suis fait la promesse de ne jamais, jamais succomber
À ces moments de tendresse, j'ai bien trop peur de m'y blesser
Que fais-tu sur ma route? Tu brouilles mes pensées
Et tout d'un coup de foudre, me voilà désarmée
Si l'amour existe, je veux le vivre avec toi, avec toi
Si c'est l'amour, moi, je risque tout, je risque tout
Bien à l'aise dans mes affaires, je faisais tout ce dont j'avais envie
Car avant ce fameux coup d'éclair, j'étais sûre que j'avais réussi
À me passer de ça, ces histoires (ces histoires) de ciné

Si l'amour existe, je veux le vivre avec toi, avec toi
Si c'est l'amour, moi, je risque tout, je risque tout
Si l'amour existe
Plus ça va, plus je vois que je n'ai pas changé
Pourtant je ne suis plus la même, plus ça va et plus j'y crois
Qu'il faut faire face au destin, tu avais ta place dans le mien
Oh yeah yeah, si l'amour existe, oh oh
Si l'amour existe, je veux le vivre avec toi, avec toi
Si c'est l'amour, moi, je risque tout, je risque tout
Oh oh oh oh oh
Si c'est l'amour, je risque tout, je risque tout
Si l'amour existe
Je m'suis fait la promesse de ne jamais, jamais succomber.

Если любовь существует

(Франс Роберт/Герри Стобер/Мадлен Стоун)
Я дала себе обещание никогда, никогда не поддаваться
Этим минутам нежности, я слишком боюсь разбить себе сердце
Что ты делаешь на моем пути? Ты путаешь мои мысли
И внезапно, как удар молнии, я оказываюсь обезоружена
Если любовь существует, я хочу пережить ее с тобой, с тобой
Если это любовь, я рискую всем, я рискую всем
Чувствуя себя свободно, я делала все, что хотела
Ведь до этой вспышки, я была уверена, что мне удалось
Обойтись без этого, без этих историй (этих историй) из кино

Если любовь существует, я хочу пережить ее с тобой, с тобой
Если это любовь, я рискую всем, я рискую всем
Если любовь существует
Чем дальше, тем больше я вижу, что я не изменилась
И все же я уже не та, чем дальше, тем больше я верю
Что нужно смотреть в лицо судьбе, у тебя было свое место в моей
О, да, да, если любовь существует, о, о
Если любовь существует, я хочу пережить ее с тобой, с тобой
Если это любовь, я рискую всем, я рискую всем
О, о, о, о, о
Если это любовь, я рискую всем, я рискую всем
Если любовь существует
Я дала себе обещание никогда, никогда не поддаваться.