Paroles et traduction Audrey de Montigny - Si on le pouvait

Si on le pouvait

(David Laflèche/Martine Pratte)

Si on le pouvait, toi et moi, refaire le passé, loin déjà
Si on le pouvait, toi et moi, retrouver l'amour comme autrefois

On peut se moquer des nuages, de tous les orages en tournant la page
Inventer l'amour à nouveau, s'offrir en cadeau nos deux coeurs au chaud
On vit une belle aventure, oublie les coups durs, apaise tes blessures
Sens-tu mon coeur qui bat pour toi? Tu ne l'entends pas?
Approche-toi de moi

Si on le pouvait, toi et moi, refaire le passé, loin déjà
Si on le pouvait, toi et moi, retrouver l'amour comme autrefois

On peut éviter le naufrage, je vois le rivage, un peu de courage
Je connais un pays sans pluie, petit paradis pour coeurs endormis
Dans tes yeux, j'aperçois la flamme, disparues les larmes
Au fond de mon âme
Je veux présumer que les guerres ne sont qu'éphémères
Changeons d'atmosphère

Si on le pouvait, toi et moi, refaire le passé, loin déjà
Si on le pouvait, toi et moi, retrouver l'amour comme autrefois
Si on le pouvait, toi et moi, refaire le passé, loin déjà
Si on le pouvait, toi et moi, retrouver l'amour comme autrefois

Si on le pouvait, toi et moi, refaire le passé, loin déjà
Si on le pouvait, toi et moi, retrouver l'amour comme autrefois
Si on le pouvait, toi et moi, refaire le passé, loin déjà
Si on le pouvait, toi et moi, retrouver l'amour comme autrefois

Toi et moi, loin déjà, toi et moi, l'amour comme autrefois
Toi et moi, loin déjà, toi et moi, l'amour comme autrefois.

If We Could

(David Laflèche/Martine Pratte)

If we could, you and I, turn back the hands of time, far away
If we could, you and I, find love again like in the old days

We can laugh at the clouds, at all the storms by turning the page
Re-inventing love, giving each other our two warm hearts as a gift
We're living a beautiful adventure, forget the hard times, heal your wounds
Can you feel my heart beating for you? Can't you hear it?
Come closer to me

If we could, you and I, turn back the hands of time, far away
If we could, you and I, find love again like in the old days

We can avoid the shipwreck, I see the shore, a little courage
I know a country without rain, a little paradise for sleeping hearts
In your eyes, I see the flame, tears gone
Deep in my soul
I want to believe that wars are only ephemeral
Let's change the atmosphere

If we could, you and I, turn back the hands of time, far away
If we could, you and I, find love again like in the old days
If we could, you and I, turn back the hands of time, far away
If we could, you and I, find love again like in the old days

If we could, you and I, turn back the hands of time, far away
If we could, you and I, find love again like in the old days
If we could, you and I, turn back the hands of time, far away
If we could, you and I, find love again like in the old days

You and I, far away, you and I, love like in the old days
You and I, far away, you and I, love like in the old days.