Paroles et traduction Audrey - Quella stupida voglia di essere amanti

Quella stupida voglia di essere amanti

Quella stupida voglia di essere amanti
Atleti, cantautori e saltimbanchi
Quella stupida voglia che ci spinge ovunque
Ovunque il cuore trovi un po' di calore

Quella stupida voglia di sentirsi vicini
Giocatori incalliti negli affari del cuore
Non ci sono certezze in quei giochi d'azzardo
Comunque, tanto, hai la certezza che lui non sia sincero

Quella stupida voglia di andare lontano
Costruiresti un impero con gli occhi suoi belli
Ma con carezze ruffiane non ci compri la Luna
L'immobile è caro per chi vive di un sogno

Io vorrei
Ricordare cosa si prova
E vorrei
Disegnare per te l'aurora
Troppi eroi hanno attraversato queste strade per ricordare come amare...

Restano soltanto soltanto abbracci per i poveri amanti
Inganni velati e pugnali grondanti
Promesse gettate nel vento o nel fango
Consapevole di un abbandono comunque inaspettato

E ricordi quei giorni distanti e felici
Col tempo rimuovi la patina amara
Ma la paura che resta è sempre la stessa
Moribonda e ferita riscuote ogni sera

E vorrei
Ricordare quei giorni
Col tempo...

Io vorrei
Ricordare cosa si prova
E vorrei
Ricordare una volta ancora
Ma potrei
Impazzire a quel che si prova
E vorrei
Te...
Troppi eroi hanno attraversato queste strade per ricordare come amare...

Il rumore di un suono col tempo di dimentica
Ed io ho dimenticato...

That Stupid Desire to Be Lovers

That stupid desire to be lovers
Athletes, singer-songwriters, and acrobats
That stupid desire that drives us everywhere
Wherever the heart finds a little warmth

That stupid desire to feel close
Hardened players in affairs of the heart
There are no certainties in those games of chance
Either way, you have the certainty that he is not sincere

That stupid desire to go far away
You would build an empire with his beautiful eyes
But with sly caresses you cannot buy the moon
The immobile is expensive for those who live on a dream

I would like to
Remember what it feels like
And I would like to
Draw the dawn for you
Too many heroes have crossed these paths to remember how to love...

There are only hugs left for poor lovers
Veiled deceptions and dripping daggers
Promises thrown into the wind or mud
Aware of an abandonment that is unexpected anyway

And you remember those distant and happy days
Over time, you remove the bitter patina
But the fear that remains is always the same
Dying and wounded, it collects every night

And I would like to
Remember those days
Over time...

I would like to
Remember what it feels like
And I would like to
Remember again
But I could
Go crazy with what it feels like
And I would like to
You...
Too many heroes have crossed these paths to remember how to love...

The sound of a sound is forgotten in time
And I have forgotten...