Paroles et traduction Audry Funk - Autogestión

Autogestión

En ríos de violencia la carne parece de piedra
La justicia no se asoma ni crea
Y no creas que hay esperanza
De que por tu mano se nivele la balanza
Tu majaderia ya no alcanza
Su mision no pido
Manifestarme con gritos de confianza
Mi garganta no se cansa no no
No me representas con tu política, tus leyes y tu analítica
No me representas
Somos los nadie en tu estadística

A través del arte resistimos
Autogestión y resistimos
La gente que con colores, palabras, sonido que estalla
Te vuelve a la vida

A través del arte resistimos
Autogestión y resistimos
La gente que con colores, palabras, sonido que estalla
Te vuelve a la vida

Es el reflejo de la gente
La calle insurgente, disidente
No me compro las mentiras que nos vende
Este sistema patriarcal que me somete
Opresión que a los de arriba mantiene fuerte
Endeudando el alma hasta en tarjetas de débito crédito
Compro debo luego existo
Entre mas tienes
Considérate extinto

Entonces destellos de ilusiones
Alternativos modos, formas y razones
Colectivos componen
Que a la normatividad descomponen

A través del arte resistimos
Autogestión y resistimos
La gente que con colores, palabras, sonido que estalla
Te vuelve a la vida

A través del arte resistimos
Autogestión y resistimos
La gente que con colores, palabras, sonido que estalla
Te vuelve a la vida

Te vuelve a la vida

Te vuelve a la vida

Самоуправление

В реках насилия плоть словно камень
Правосудие не показывается и не творит
И не думай, что есть надежда,
Что твоей рукой уравновесятся весы.
Твоего упрямства уже недостаточно.
Миссии твоей я не прошу.
Выражать себя криками доверия,
Мое горло не устает, нет, нет.
Ты меня не представляешь своей политикой, своими законами и своей аналитикой.
Ты меня не представляешь.
Мы – никто в твоей статистике.

Через искусство мы сопротивляемся.
Самоуправление и сопротивление.
Люди с красками, словами, звуком, который взрывается,
Возвращают тебя к жизни.

Через искусство мы сопротивляемся.
Самоуправление и сопротивление.
Люди с красками, словами, звуком, который взрывается,
Возвращают тебя к жизни.

Это отражение людей.
Улица восставших, несогласных.
Я не куплюсь на ложь, которую нам продают.
Эта патриархальная система, которая меня подчиняет.
Угнетение, которое держит наверху сильных.
Загоняя душу в долги даже по дебетовым и кредитным картам.
Покупаю, должен, следовательно, существую.
Чем больше у тебя есть,
Считай себя вымершим.

Тогда проблески иллюзий,
Альтернативные способы, формы и причины.
Коллективы составляют
То, что разрушает нормативность.

Через искусство мы сопротивляемся.
Самоуправление и сопротивление.
Люди с красками, словами, звуком, который взрывается,
Возвращают тебя к жизни.

Через искусство мы сопротивляемся.
Самоуправление и сопротивление.
Люди с красками, словами, звуком, который взрывается,
Возвращают тебя к жизни.

Возвращают тебя к жизни.

Возвращают тебя к жизни.