Paroles et traduction Audry Funk - Hija del Subdesarrollo

Hija del Subdesarrollo

Vengo de un país, dicen, con oportunidades,
Eso se lo venden a la clase media, pa′que a rico aspire y se mate,
Por un pedacito de ilusión que su vida en mansión se gane.
Pero se endeudan, disfrazan miseria,
Histeria que mantienen con apariencia
Y desfalcos a si mismos, por un bonche de egoísmos, ¿que no entiendes?
Te están utilizando pa' sus beneficios.
Suben servicios, devalúan moneda,
A llegar a viejo no dan tregua,
Y en spot publicitario cumplimiento nulo de propuestas.
Bienvenidos al subdesarrollo, donde todo es un embrollo.
Bienvenidos al subdesarrollo universo alterno transporta tu cuerpo.
Bienvenidos al subdesarrollo,
Hija soy de pedazo violento de tierra,
Donde en calle te matan día cualquiera.
Gobernantes por encargo sin que pueblo eligiera.
Represión hay afuera.
Violencia de estado su única manera.
Bienvenidos al subdesarrollo, hija soy, hija soy.
Por que tenemos que permanecer callados.
Acostumbrados al silencio de sus actos.
Sobrepoblación en barrios marginados,
Mega obras disfrazadas de progreso, y te pavoneas de esto.
Hospitales sin medicamentos, escuelas publicas sin libros de texto,
Y en encuesta mundial ya subimos al tercer puesto presos políticos,
Apelamos libertad somos tan cínicos seguimos tragándonos sus verdad.
Eres obrero del sistema con numero y sin nombre pa′ identificar.
Bienvenidos al subdesarrollo, donde todo es un embrollo.
Bienvenidos al subdesarrollo universo alterno transporta tu cuerpo.
Bienvenidos al subdesarrollo,
Hija soy de pedazo violento de tierra,
Donde en calle te matan día cualquiera.
Gobernantes por encargo sin que pueblo eligiera.
Represión hay afuera.
Violencia de estado su única manera.
Bienvenidos al subdesarrollo, hija soy, hija soy.
Hija soy, hija soy.
Bienvenidos al subdesarrollo.

Daughter of Underdevelopment

I come from a country, they say, with opportunities,
They sell that to the middle class, so that they aspire to be rich and kill themselves,
For a little bit of illusion that their life in a mansion will be earned.
But they get into debt, they disguise misery,
Hysteria that they maintain with appearance
And embezzlement from themselves, for a bunch of egoism, don't you understand?
They're using you for their benefit.
They raise services, devalue currency,
They don't give up until they get old,
And in an advertising spot, no fulfillment of proposals.
Welcome to underdevelopment, where everything is a mess.
Welcome to underdevelopment, an alternate universe transports your body.
Welcome to underdevelopment,
I am a daughter of a violent piece of land,
Where they kill you in the street any day.
Governments by order without the people choosing.
There is repression outside.
State violence is their only way.
Welcome to underdevelopment, I am a daughter, I am a daughter.
Why do we have to remain silent?
Accustomed to the silence of their actions.
Overpopulation in marginalized neighborhoods,
Mega works disguised as progress, and you strut around this.
Hospitals without medicines, public schools without textbooks,
And in a world survey we are already in third place for political prisoners,
We appeal for freedom, we are so cynical, we continue to swallow their truth.
You are a worker of the system with a number and no name for identification.
Welcome to underdevelopment, where everything is a mess.
Welcome to underdevelopment, an alternate universe transports your body.
Welcome to underdevelopment,
I am a daughter of a violent piece of land,
Where they kill you in the street any day.
Governments by order without the people choosing.
There is repression outside.
State violence is their only way.
Welcome to underdevelopment, I am a daughter, I am a daughter.
I am a daughter, I am a daughter.
Welcome to underdevelopment.