Paroles et traduction Audry Funk - Sororidad

Sororidad

Todas las barreras derrumbaremos
Somos más aunque digan somos menos
Somos fieras en esta selva
Con femenina esencia

Comprobaremos que sororidad es la respuesta
A través de amor, lucha y coherencia
Labramos camino espiritual con la tierra
La luna madre brilla en nuestra marea

Conectamos con ancestras
Guían con el mar nuestras estrellas
Vibraciones de las diosas me dan respuesta

En galaxia siento el poder del centro
Medicina, Pachamama, te regala en cada aliento
El suspiro del cuerpo cuando me libero
Con mis hermanas vibro, rivalidad no quiero
No, no, no, no
Sororidad es la respuesta, bro

En reuniones secretas uníamos fuerzas
Enseñanza, abuela, somos sus nietas, trabajamos por el bien
La magia está en este tren
Donde no solo es ella y él
Sin género también

Formamos economías alternativas
Modo de producción que lo normado arrima
Si te corre ves, somos más fuertes
El colectivo crece
Empoderamiento nace

En galaxia siento el poder del centro
Medicina, Pachamama, te regala en cada aliento
El suspiro del cuerpo cuando me libero
Con mis hermanas vibro, rivalidad no quiero
No-oh-oh-oh-oh
Rivalidad no quiero, bro

Ya las manos alzamos
Y de múltiples formas mostramos
Que juntas podemos disipar rivalidad que han implantado
Trabajar por crecer
Fuerza, conocer
Vínculos fraternos con mi hermano fortalecer

Mujer y sé consecuente con tu corazón siempre
Donde hay razón, no miente
Vive digna siempre
Que a tu ser auténtico no lo llamen diferente
Vibras en sintonías más altas, disidente

En galaxia siento el poder del centro
Medicina, Pachamama, te regala en cada aliento
El suspiro del cuerpo cuando me libero
Con mis hermanas vibro, rivalidad no quiero
No, no, no, no

Ni competencia tampoco no
Ni rivalidad
Somos unidad

Sisterhood

We will break down all barriers
We are more even though they say we are less
We are fierce in this jungle
With a feminine essence

We will prove that sorority is the answer
Through love, struggle, and coherence
We make a spiritual path with the earth
The mother moon shines on our tide

We connect with our ancestors
They guide our stars with the sea
The vibrations of the goddesses give me answers

In the galaxy I feel the power of the centre
Medicine, Pachamama, gives you a gift in every breath
The sigh of the body when I break free
I vibrate with my sisters, I don't want rivalry
No, no, no, no
Sisterhood is the answer, bro

In secret meetings we joined forces
Teaching, grandmother, we are her granddaughters, we work for good
The magic is in this train
Where it's not just him and her
Genderless too

We form alternative economies
Means of production that puts aside norms
If it makes you run, we are stronger
The collective grows
Empowerment is born

In the galaxy I feel the power of the centre
Medicine, Pachamama, gives you a gift in every breath
The sigh of the body when I break free
I vibrate with my sisters, I don't want rivalry
No-oh-oh-oh-oh
I don't want rivalry, bro

We have raised our hands
And in many ways we show
That together we can dispel the rivalry that has been implanted
Work to grow
Strength, knowledge
Strengthening fraternal bonds with my brother

Be a woman and always be true to your heart
Where there is reason, don't lie
Always live with dignity
May your authentic self not be called different
Vibrate in higher tunes, dissident

In the galaxy I feel the power of the centre
Medicine, Pachamama, gives you a gift in every breath
The sigh of the body when I break free
I vibrate with my sisters, I don't want rivalry
No, no, no, no

No competition either, no
Nor rivalry
We are unity