Paroles et traduction Audry Funk - Sororidad

Sororidad

Todas las barreras derrumbaremos
Somos más aunque digan somos menos
Somos fieras en esta selva
Con femenina esencia

Comprobaremos que sororidad es la respuesta
A través de amor, lucha y coherencia
Labramos camino espiritual con la tierra
La luna madre brilla en nuestra marea

Conectamos con ancestras
Guían con el mar nuestras estrellas
Vibraciones de las diosas me dan respuesta

En galaxia siento el poder del centro
Medicina, Pachamama, te regala en cada aliento
El suspiro del cuerpo cuando me libero
Con mis hermanas vibro, rivalidad no quiero
No, no, no, no
Sororidad es la respuesta, bro

En reuniones secretas uníamos fuerzas
Enseñanza, abuela, somos sus nietas, trabajamos por el bien
La magia está en este tren
Donde no solo es ella y él
Sin género también

Formamos economías alternativas
Modo de producción que lo normado arrima
Si te corre ves, somos más fuertes
El colectivo crece
Empoderamiento nace

En galaxia siento el poder del centro
Medicina, Pachamama, te regala en cada aliento
El suspiro del cuerpo cuando me libero
Con mis hermanas vibro, rivalidad no quiero
No-oh-oh-oh-oh
Rivalidad no quiero, bro

Ya las manos alzamos
Y de múltiples formas mostramos
Que juntas podemos disipar rivalidad que han implantado
Trabajar por crecer
Fuerza, conocer
Vínculos fraternos con mi hermano fortalecer

Mujer y sé consecuente con tu corazón siempre
Donde hay razón, no miente
Vive digna siempre
Que a tu ser auténtico no lo llamen diferente
Vibras en sintonías más altas, disidente

En galaxia siento el poder del centro
Medicina, Pachamama, te regala en cada aliento
El suspiro del cuerpo cuando me libero
Con mis hermanas vibro, rivalidad no quiero
No, no, no, no

Ni competencia tampoco no
Ni rivalidad
Somos unidad

Сестринство

Все барьеры мы разрушим,
Нас всё больше, хоть твердят, что меньше,
Мы, как львицы, в этих джунглях,
С женской сутью нежной.

Мы докажем, что сестринство — вот ответ,
Через любовь, борьбу и верность идеалам,
Прокладываем путь духовный вместе с землёй,
Луна-мать сияет в нашем океане.

С предками мы связаны,
Звёзды наши в море — ихние пути,
Вибрации богинь мне дают ответ.

В галактике я чувствую силу центра,
Мать-Земля, лекарство дарит с каждым вдохом,
Вздох тела, когда освобождаюсь,
С сёстрами я в унисон вибрирую, соперничества не хочу.
Нет, нет, нет, нет,
Сестринство — вот ответ, бро.

На тайных встречах силы объединяли,
Ученье, бабушка, мы твои внучки, работаем во благо,
Магия в этом поезде,
Где не только он и она,
Без гендера тоже можно.

Создаём альтернативную экономику,
Способ производства, что норму двигает,
Если бежишь, смотри, мы сильнее,
Коллектив растёт,
Расцветает сила духа.

В галактике я чувствую силу центра,
Мать-Земля, лекарство дарит с каждым вдохом,
Вздох тела, когда освобождаюсь,
С сёстрами я в унисон вибрирую, соперничества не хочу.
Нет-о-о-о-о,
Соперничества не хочу, бро.

Руки поднимаем,
И разными способами показываем,
Что вместе мы можем развеять соперничество, что нам внушили,
Работать над ростом,
Силу познать,
Братские узы с братом моим укрепить.

Женщина, будь верна своему сердцу всегда,
Где есть разум, там нет лжи,
Живи достойно всегда,
Чтобы твою истинную сущность не называли другой,
Вибрируй на высоких частотах, инакомыслящая.

В галактике я чувствую силу центра,
Мать-Земля, лекарство дарит с каждым вдохом,
Вздох тела, когда освобождаюсь,
С сёстрами я в унисон вибрирую, соперничества не хочу.
Нет, нет, нет, нет,

Ни конкуренции тоже нет,
Ни соперничества,
Мы — единство.