Kekasih Sahabatku - Audy traduction en allemand

Kekasih Sahabatku

Dulu engkau tak pernah berikan pertanda
Dan telah kusadari kau kekasih sahabatku
Mengapa kini kau buat aku merasa?
Hoo hoo

Sungguhkah semua ini cinta?
Kadang tak percaya
Namun mengapa s'lalu saja
Kuingin dekat dirimu

Andai bukan dia kasihmu
Mungkin tak seberat ini
Kusesali mengapa cinta
Baru saat ini engkau nyatakan?
(Haa-aa haa-aa)

Dulu saat kita jalan
Kuhanya menemani engkau dengan dirinya
Tapi mengapa kini kau berikanku
Harapan indah denganmu, ho ho-uo

Sungguhkah semua ini cinta?
Kadang tak percaya
Namun mengapa s'lalu saja
Kuingin dekat dirimu

Andai bukan dia kasihmu
Mungkin tak seberat ini
Kusesali mengapa cinta
Baru saat ini engkau nyatakan?

Haruskah ku yang pergi? (Ku yang pergi)
Dan tak pernah kumengerti
Wou-hoo

(Sungguhkah semua ini cinta?)
(Kadang tak percaya)
Namun mengapa s'lalu saja
Kuingin dekat dirimu

Andai bukan dia kasihmu
Mungkin tak seberat ini
Kusesali mengapa cinta (uu-uu)
Mengapa cinta
Baru saat ini engkau nyatakan?

Der Liebste meiner Freundin

Früher hast du nie ein Zeichen gegeben
Und ich habe erkannt, du bist der Liebste meiner Freundin
Warum gibst du mir jetzt dieses Gefühl?
Hoo hoo

Ist das alles wirklich Liebe?
Manchmal glaube ich es nicht
Doch warum immer wieder
Möchte ich in deiner Nähe sein

Wäre nicht sie deine Liebste
Wäre es vielleicht nicht so schwer
Ich bedaure, warum du deine Liebe
Erst jetzt offenbarst?
(Haa-aa haa-aa)

Früher, als wir unterwegs waren
Begleitete ich dich nur mit ihr
Aber warum gibst du mir jetzt
Schöne Hoffnung mit dir, ho ho-uo

Ist das alles wirklich Liebe?
Manchmal glaube ich es nicht
Doch warum immer wieder
Möchte ich in deiner Nähe sein

Wäre nicht sie deine Liebste
Wäre es vielleicht nicht so schwer
Ich bedaure, warum du deine Liebe
Erst jetzt offenbarst?

Sollte ich diejenige sein, die geht? (Ich, die geht)
Und ich verstehe es nie
Wou-hoo

(Ist das alles wirklich Liebe?)
(Manchmal glaube ich es nicht)
Doch warum immer wieder
Möchte ich in deiner Nähe sein

Wäre nicht sie deine Liebste
Wäre es vielleicht nicht so schwer
Ich bedaure, warum du deine Liebe (uu-uu)
Warum Liebe
Erst jetzt offenbarst?