Paroles et traduction Augie March - A Dog Starved

A Dog Starved

Muddy and familiar tracks lead into the room where no-one goes,
Only I know its true dimensions-
A hotel on a burning shore, derelict and furnished by the war
That no-one ever mentions
Give it all away, baby give it all away,
Nobody wants to hear about the price you pay,
You're a dog starved.
Everybody knows their own, stick to their imaginary zones
To keep the information.
We only differ from the rat, given a stranger in the pack,
In how we improvise to tear the strips from him.
Give it all away, baby give it all away,
Ah, nobody cares about the price you pay,
You're just a dog starved.
Now do you play the beating organ for attention
Or to effect a gerrymander of the soul?
You hear the murmuring of mournful incantation
"Don't re-enrol, don't re-enrol"
Today you only have to play along,
Or make it seem as though you tried,
Or did I ever only play along? Why would I?
Half an hour of rain, half an hour of sun,
In ode to violence the island sings its uncanny song
And I can only think I don't belong, and is this oblivion,
Is this oblivion?
And so the pattern will repeat,
See the same worm at the same sheet,
Where all desires seem to wane or taper.
You say no worst, now there is none,
Look how the palimpsest has won,
How father breaches son like brick through wallpaper...
Give it all away, baby give it all away,
Nobody wants to hear about the price you pay,
You're a dog starved.
Give it all away, I've got to give it all away,
I've got to give it all away,

Just a dog starved.

Голодная собака

Грязные, знакомые следы ведут в комнату, куда никто не ходит,
Только я знаю её истинные размеры -
Отель на горящем берегу, за abandoned и обставленный войной,
О которой никто никогда не упоминает.
Отдай всё, детка, отдай всё,
Никто не хочет слышать о цене, которую ты платишь,
Ты голодная собака.
Все знают своё, держатся своих воображаемых зон,
Чтобы сохранить информацию.
Мы отличаемся от крыс, столкнувшись с чужаком в стае,
Только тем, как мы импровизируем, чтобы с него содрать шкуру.
Отдай всё, детка, отдай всё,
Ах, никому нет дела до цены, которую ты платишь,
Ты просто голодная собака.
Ты играешь на бьющемся органе ради внимания
Или чтобы произвести джерримандеринг души?
Ты слышишь бормотание скорбного заклинания:
"Не записывайся снова, не записывайся снова".
Сегодня тебе нужно только подыграть,
Или сделать вид, что ты пыталась,
Или я когда-нибудь только подыгрывал? Зачем бы мне?
Полчаса дождя, полчаса солнца,
В оде насилию остров поёт свою жуткую песню,
И я могу только думать, что я здесь чужой, и это забвение,
Это забвение?
И так будет повторяться,
Видеть того же червя на той же простыне,
Где все желания, кажется, угасают или сходят на нет.
Ты говоришь, хуже нет, теперь нет ничего,
Смотри, как палимпсест победил,
Как отец пробивает сына, как кирпич сквозь обои...
Отдай всё, детка, отдай всё,
Никто не хочет слышать о цене, которую ты платишь,
Ты голодная собака.
Отдай всё, я должен отдать всё,
Я должен отдать всё,

Просто голодная собака.