Paroles et traduction Augie March - Dogsday

Dogsday

Lately the smoke from the burning bushes,
Has the eye and the mouth tasting ashes,
For the price we've the haze of Olympus,
Ambling by the Children's Farm,
Imitating the river's calm,
Liberated, the heart, from alarm
On this dog's day.

While it lasted the morning long,
Came the feeling of something wrong,
As you knew that it would before long,
A grave expectation,
So the hackles did raise some,
O it never stays under even on
A dog's day,
You start looking for targets for your arrows,
A bloody sheath for your eager blade,
Dark clouds for the sun to shroud
On this dog's day.

Hills become mountains, sheer cliffs beside,
Fickle elation meekly turns its tail, digs a hole and dies.

The shrill cries of battle from gamboling spawn,
Terriers come at a clip across the lawn,
The mothers' competitions, the fathers' stifled yawns
In this hazy picnic season, light beer and gentle treason.

Why would it give rise to an anger?
Could this city outdo its own languor
While tumbling bodies of children figure
As targets for your arrows,
Little marks for your seasoned eye,
Such a violence underlying this dog's day.
Why don't you dispense with your secrets,
Give your rambling blood a rest,
Let the world be kind to you on this dog's day.

Собачий день

В последнее время от горящих кустов дым,
Во рту пепел, глаза щиплет им,
За эту цену — дымка Олимпа,
Прогуливаясь мимо детской фермы,
Подделываясь под спокойствие реки,
Освобождённое сердце от тревоги
В этот собачий день.

Пока длилось утро долгое,
Пришло чувство, что что-то не так,
Как ты и знал, что так будет вскоре,
Тяжёлое предчувствие,
И шерсть дыбом встала,
Оно никогда не затихает даже
В собачий день,
Ты начинаешь искать цели для своих стрел,
Кровавые ножны для своего нетерпеливого клинка,
Тёмные тучи, чтобы солнце укрыть
В этот собачий день.

Холмы становятся горами, отвесные скалы вокруг,
Изменчивый восторг смиренно поджимает хвост, роет нору и умирает.

Пронзительные крики битвы от азартных отродий,
Терьеры несутся по лужайке,
Соревнования матерей, сдавленные зевоты отцов
В этот туманный сезон пикников, лёгкого пива и нежной измены.

Почему же это вызывает гнев?
Может ли этот город превзойти собственную апатию,
Пока детские фигурки мелькают,
Как цели для твоих стрел,
Маленькие метки для твоего опытного глаза,
Такая жестокость лежит в основе этого собачьего дня.
Почему бы тебе не раскрыть свои секреты,
Дать своей беспокойной крови отдохнуть,
Позволить миру быть добрым к тебе в этот собачий день.