Paroles et traduction Augie March - Just Passing Through (live, 2007-02: Kings Park, Perth, Australia)

Just Passing Through (live, 2007-02: Kings Park, Perth, Australia)

At ten o'clock is when I rise from my grave,
And cast my eyes over the ideas that I couldn't save,
Become regret and break upon me now wave after wave,
Bid me remember what I done.

A strange appeal is in the magazine zodiac, what inspiration are the
Women of the dog track, now there's a wheel
And there's a well and there's a big rack,
The perfumed killers from the north,
Collect each Saturday to brood and sally forth...

I don't know enough to know not to show it
Or tell it like I know more,
I'm sorry darling but your roving poet's just a bank balance troubadour,
Who can't sing the song anymore.

At ten o'clock is when you open up your apple eyes,
And drink a cup into the one of earth the other skies,
And out your mouth a tiny burst of tiny baby cries
"O where o where o where did you get into to?"
A strange appeal unto a pocket where a body lay,
I saw a dream of such a couple only yesterday,
When the one did leave the other went to war Enola Gay,
She had a halo, was a heroine, she had a halo, was a heroine...

Well I know I'm not loathe to show it, I smile like a bandsaw,
I'm sorry baby but your roving poet's just a footloose man-whore, who
Can't talk the talk anymore.

We're just passing through

At ten o'clock is when I rise from my grave,
And cast my eyes over the ideas that I couldn't save,
Become regret and break upon me now wave after wave,
Bid me remember what I done.

When time doesn't tear you pay a fee to make it rip,
The ditch witch, the back hoe, the bobcat, the tip,
Soil from the hillock spilling over on that solemn lip,
It covers up the cedar mirror, do you ever see your
Weakness any clearer?

We were winding up the road to the site with the windows down and
The cigarettes alight, singing some rubbish about "my soul's alright",
I didn't know what I could do...
It's just you and I and some other guy forever passing through?

We're just passing through

Like a: (gall stone)
(Rat through a snake)
(Little rubbish through a rake)

We're just passing through

Просто проездом (живое выступление, 2007-02: Кингс Парк, Перт, Австралия)

В десять часов я поднимаюсь из могилы,
И бросаю взгляд на идеи, которые не смог спасти,
Они становятся сожалением и обрушиваются на меня волна за волной,
Заставляя меня помнить, что я сделал.

Странная привлекательность в журнальном гороскопе, какое вдохновение от
Женщин на собачьих бегах, вот колесо,
И вот колодец, и вот большая стойка,
Душистые убийцы с севера,
Собираются каждую субботу, чтобы задуматься и выступить...

Я недостаточно умен, чтобы не показывать этого
Или говорить так, будто знаю больше,
Прости, дорогая, но твой странствующий поэт — всего лишь трубадур с банковским счетом,
Который больше не может петь эту песню.

В десять часов ты открываешь свои яблочные глаза,
И выпиваешь чашку, смотря одним глазом на землю, другим — в небеса,
И из твоих губ вырывается тихий детский плач
"О, где, о, где, о, где ты этому научился?"
Странное влечение к карману, где лежало тело,
Я видел сон о такой паре только вчера,
Когда один ушел, а другой отправился на войну — Энола Гей,
У нее был ореол, она была героиней, у нее был ореол, она была героиней...

Что ж, я знаю, что не прочь это показать, я улыбаюсь, как ленточная пила,
Прости, малышка, но твой странствующий поэт — всего лишь распутный мужчина,
Который больше не может говорить об этом.

Мы просто проездом

В десять часов я поднимаюсь из могилы,
И бросаю взгляд на идеи, которые не смог спасти,
Они становятся сожалением и обрушиваются на меня волна за волной,
Заставляя меня помнить, что я сделал.

Когда время не рвет тебя на части, ты платишь за то, чтобы это сделали,
Ведьма из канавы, экскаватор, бобкэт, самосвал,
Земля с холмика, просыпающаяся на эту торжественную кромку,
Она покрывает кедровое зеркало, видишь ли ты когда-нибудь свою
Слабость яснее?

Мы ехали по дороге к площадке с опущенными окнами и
Зажженными сигаретами, напевая какую-то ерунду про "с моей душой все в порядке",
Я не знал, что мне делать...
Это просто ты, я и еще какой-то парень, проезжающие мимо?

Мы просто проездом

Как: (желчный камень)
(Крыса в змее)
(Мусор в граблях)

Мы просто проездом