Paroles et traduction Augie March - The Devil In Me

The Devil In Me

There must have been a light in your eyes that you didn't see the devil in me,
When he was right there inside,
In my low company that I never made an effort to hide, or to get him behind.

That the surface don't quake when you see me in the grip of the vice,
That the earth doesn't shake shouldn't come as the biggest surprise,
Seeing blind love loans a clever disguise.

Another day in the dirt
Make you wonder will it ever come clean?
Well I'm not a machine.
But if we're gonna bury the hurt
Take your pick and your shovel and lean to the task sister, lean.

O how long will I go on about it though it profits me none?
But the day that I cease from my labor then the devil has won,
Until that day I won't be holding my tongue.

(What I wanted to say)
Is if the two of us, me and the devil, both can live in my skin,
And I can keep a close eye on him, then you know that the devil won't win,
As long as I keep on the light side of sin.

Дьявол во мне

В твоих глазах, должно быть, горел такой свет, что ты не заметила дьявола во мне,
Хотя он был прямо здесь, внутри,
В моей низкой компании, которую я никогда не пытался скрыть или оставить позади.

То, что земля не дрожит, когда ты видишь меня в тисках порока,
То, что земля не сотрясается, не должно быть большим сюрпризом,
Ведь слепая любовь ловко маскирует.

Ещё один день в грязи.
Задумываешься, станет ли когда-нибудь чисто?
Что ж, я не машина.
Но если мы собираемся похоронить боль,
Бери кирку и лопату и приступай к делу, сестрёнка, приступай.

О, сколько ещё я буду твердить об этом, хоть мне это и не приносит никакой пользы?
Но в тот день, когда я перестану трудиться, дьявол победит,
А до тех пор я не замолкну.

(Чего я хотел сказать)
Так это то, что если мы оба, я и дьявол, можем жить в моей шкуре,
И я могу следить за ним, то знай, что дьявол не победит,
Пока я остаюсь на светлой стороне греха.