Paroles et traduction Augie March - The Glenorchy Bunyip

The Glenorchy Bunyip

A dragon with the head of a bulldog,
A mountain with a crop of white snow,
A blue sky over Glenorchy,
And I've got nowhere to go.

I didn't ask for your name little sister,
I didn't ask for you to come through the door.
I dreamed of a face, a curtain of lace,
An apple that had no core.

A tail with the girth of a fat man's thigh
Slid up around the corner and was burnt upon my eye,
A winter light confused my sight in Glenorchy tonight
When I thought that I had nothing to see.

So I asked the lady at 13,
Invalid at 32,
With a bottle of red, only fresh from bed,
By the letterbox.
She thinks she doesn't see
The things I think I see,
Blind by 11 and wearing her dead mother's socks.

Alright

I was hiding in the Swan Terrace garden,
I saw the to and fro-ing, come and going of the street,
There's not a lot of doing in Glenorchy of a Tuesday,
Shivering I accepted my defeat.

But as I rose up ginger I was arrested by a sight
That flickered in my periphery,
A reflection in a Hillman Hunter window,
I saw that the creature was me.

Now the heart of a monster is the heart of a child
Who never had to grow into a man -
If nobody could recognise the Bunyip of Glenorchy,
Then wherever there's a monster no-one can,
Then wherever there's a monster no-one can,
Then wherever there's a monster no-one can.

Баннип из Гленорчи

Дракон с головой бульдога,
Гора с белой снежной шапкой,
Голубое небо над Гленорчи,
И мне некуда идти.

Я не спрашивал твоего имени, сестренка,
Я не просил тебя входить в эту дверь.
Мне снилось лицо, кружевная завеса,
Яблоко без сердцевины.

Хвост толщиной с бедро толстяка
Скользнул за угол и отпечатался в моей памяти,
Зимний свет обманул мое зрение сегодня в Гленорчи,
Когда я думал, что мне не на что смотреть.

Поэтому я спросил соседку из 13 квартиры,
Инвалидку с 32 лет,
С бутылкой красного, только что из постели,
У почтового ящика.
Она думает, что не видит
Того, что, как мне кажется, вижу я,
Ослепла к 11 годам и носит носки своей покойной матери.

Ладно.

Я прятался в саду на Сван-Террас,
Наблюдал за движением на улице, туда-сюда,
В Гленорчи во вторник делать особо нечего,
Дрожа, я признал свое поражение.

Но когда я осторожно поднялся, мое внимание привлекло
Что-то мелькнувшее краем глаза,
Отражение в окне Хиллман Хантер,
Я увидел, что это существо - я.

Ведь сердце монстра - это сердце ребенка,
Которому не пришлось становиться мужчиной,
Если никто не узнает Баннипа из Гленорчи,
То где бы ни появился монстр, его тоже никто не узнает,
Где бы ни появился монстр, его тоже никто не узнает,
Где бы ни появился монстр, его тоже никто не узнает.