Paroles et traduction Augie March - The Hole In Your Roof

The Hole In Your Roof

What do the men say
To the women when they lay down at night.
All naked of arms from the old imagined fight?
And how do the women hear?
In kind and in likeness of light -
"In kindness you needn't and neither do I,
We are both of us capable of flight",
And as if to give proof
She jumped through the hole in the roof.
What did the condemned say
To the blessed when they met on the path?
"O you take the low road and I'll take the high for a laugh,
(But if I'm laughing now it's because I've a gentle heart)",
And because it was true
He slipped through the hole in the roof.

La la la la,
La la la la la la...
From above your head a thing can be read that you're thinking...

What the secretaries sing and the CEO's bark in the bars -

What do the dead say
To the ones who still think they're alive?
"With your heads all on backwards
You can't see in front for what near behind you lies"
"Well show us some help then,
Above your head let it flicker the light,
These ones that I'm with
Have not learned to forgive your necessary alibis -
When they made you love money,
And the poor prophet's stock,
When they poisoned the watersheds
And fashioned our arrowheads
From the deep forbidden rock.

O but did you see what people do?
And when you saw it you did it too,
Now all your children are twice the size of you,
And they come in at night through
The hole in your roof
The hole in your roof
The hole in your roof
The hole in your roof

Дыра в твоей крыше

Что говорят мужчины
Женщинам, когда те ложатся спать по ночам,
Обнажив руки после старой воображаемой битвы?
И как слышат женщины?
С сочувствием и подобно свету -
"В доброте ты не нуждаешься, как и я,
Мы оба способны летать",
И как будто в доказательство
Она прыгнула в дыру в крыше.
Что сказали осужденные
Блаженным, когда встретили их на пути?
"О, ты ступай по нижней дороге, а я пойду по верхней, посмеёмся,
(Но если я и смеюсь сейчас, то потому, что у меня доброе сердце)",
И поскольку это было правдой,
Он проскользнул в дыру в крыше.

Ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля...
Сверху можно прочесть то, о чем ты думаешь...

То, что поют секретарши, и то, что лают генеральные директора в барах -

Что говорят мертвые
Тем, кто всё ещё думает, что жив?
"С вашими головами, повёрнутыми назад,
Вы не видите впереди то, что лежит прямо у вас под носом"
"Что ж, помогите нам тогда,
Пусть над вашей головой мелькнёт свет,
Те, с кем я сейчас,
Не научились прощать ваши необходимые алиби -
Когда вас заставили любить деньги
И капитал бедного пророка,
Когда отравили водоемы
И сделали наши наконечники для стрел
Из глубокой запретной породы.

О, но ты же видела, что делают люди?
И увидев это, ты делала то же самое,
Теперь все твои дети в два раза больше тебя,
И они приходят по ночам через
Дыру в твоей крыше,
Дыру в твоей крыше,
Дыру в твоей крыше,
Дыру в твоей крыше.