The Mothball - Augie March traduction en allemand

The Mothball

How sweet it is to be loved by you,
And taking your medicine,
And feeling individual,
And audio-visual,
You see I'm hearing everything you see,
And seeing everything, you hear
To every idea a shelf,
To my wings a great heap of dust,
They were only ever buds anyway,
Only ever gonna get in the way,
To my screen a new project,
A new model fear.
I'm going to the Mothball,
And speeding like a pinstripe,
And never has it felt so right,
See I'm rolling like an eight ball,
And never has it felt so right,
I'm going to the Mothball,
And on the music goes
I feel like Thomas Edison,
A thousand lights going off in my head.
How sweet it is to be an apple in the eye,
And coming in worm-wise,
And feeding on your greatest fear,
Masquerading as a new love,
When by turn we all turn and turn in,
And the worm begets a butterfly.
Live your life in just one day
Live your life smooth.
I'm going to the Mothball,
And speeding like a pinstripe,
And never has it felt so right,
See I'm rolling like an eight ball,
And never has it felt so right,
I'm going to the Mothball
And on the music goes
I feel like the Persian Gulf
A thousand lights going off in my head.

Der Mottenball

Wie süß es ist, von dir geliebt zu werden,
Und deine Medizin zu nehmen,
Und sich individuell zu fühlen,
Und audiovisuell,
Siehst du, ich höre alles, was du siehst,
Und sehe alles, was du hörst
Zu jeder Idee ein Regal,
Zu meinen Flügeln ein großer Haufen Staub,
Sie waren sowieso nur Knospen,
Würden sowieso nur im Weg sein,
Zu meinem Bildschirm ein neues Projekt,
Ein neues Modell der Angst.
Ich gehe zum Mottenball,
Und sause dahin wie Nadelstreifen,
Und nie hat es sich so richtig angefühlt,
Siehst du, ich rolle wie eine Achtballkugel,
Und nie hat es sich so richtig angefühlt,
Ich gehe zum Mottenball,
Und die Musik spielt weiter
Ich fühle mich wie Thomas Edison,
Tausend Lichter gehen mir im Kopf auf.
Wie süß es ist, ein Augapfel zu sein,
Und wie ein Wurm hineinzukommen,
Und mich von deiner größten Angst zu nähren,
Mich als neue Liebe tarnend,
Wenn wir uns abwechselnd alle drehen und wenden,
Und der Wurm einen Schmetterling zeugt.
Lebe dein Leben an nur einem Tag
Lebe dein Leben geschmeidig.
Ich gehe zum Mottenball,
Und sause dahin wie Nadelstreifen,
Und nie hat es sich so richtig angefühlt,
Siehst du, ich rolle wie eine Achtballkugel,
Und nie hat es sich so richtig angefühlt,
Ich gehe zum Mottenball
Und die Musik spielt weiter
Ich fühle mich wie der Persische Golf
Tausend Lichter gehen mir im Kopf auf.