Paroles et traduction Augie March - There Is No Such Place

There Is No Such Place

There is no such place,
O yes I have seen it too
Just a little different from how you do,
A river winding blue among the dunes
And a marble bed
A sun that doesn't set but settles.
There is no such place.
If I lower mine to yours
Would you kiss me on the face?
If you're looking for an unmarked place,
There is no such place

Blasted in appearance and
A composite of fearful minutes
Frozen in the waking instant
Longing, things I long for,
Peaceful nights,
Strangers at the door,
O come in, come in,
You've been here before.
There is no such place,
So perhaps we have a reason
For our long and falling face,
Above all it would be warm
But we would keep our heads all
Clear as Winter, storms would be
A sight to make us shiver
But without the chill
Of thinking all is hither-thither

Longing,
Things I long for,
Peaceful nights,
Strangers at the door,
O come in, come through the door,
You've been here before,
You've been here before
There is no such place,
O yes I have seen it too
Just a little different from how you do,
A house upon a hill with no windows
Just a can upon the sill
To catch your tears
To feed your garden.

Нет такого места

Нет такого места,
О да, я тоже его видел,
Просто немного не так, как ты,
Река вьется синей лентой среди дюн
И мраморное ложе.
Солнце, которое не садится, а успокаивается.
Нет такого места.
Если я опущу свой взгляд к твоему,
Ты поцелуешь меня в лицо?
Если ты ищешь тайное место,
Нет такого места.

Искореженное по виду и
Сотканное из пугающих мгновений,
Застывшее в пробудившемся миге.
Тоска, то, по чему я тоскую,
Мирных ночей,
Незнакомцев у двери,
О, входи, входи,
Ты уже бывал здесь.
Нет такого места,
Так что, возможно, у нас есть причина
Для наших долгих и печальных лиц,
Прежде всего, здесь было бы тепло,
Но мы бы сохраняли наши головы
Ясными, как зима, бури были бы
Зрелищем, от которого мы бы дрожали,
Но без озноба
От мысли, что все зыбко и шатко.

Тоска,
То, по чему я тоскую,
Мирных ночей,
Незнакомцев у двери,
О, входи, войди в дверь,
Ты уже бывал здесь,
Ты уже бывал здесь.
Нет такого места,
О да, я тоже его видел,
Просто немного не так, как ты,
Дом на холме без окон,
Лишь банка на подоконнике,
Чтобы ловить твои слезы,
Чтобы поливать твой сад.