Paroles et traduction Augie March - There's Something At the Bottom of the Black Pool

There's Something At the Bottom of the Black Pool

There's something at the bottom of the black pool,
I daren't dredge it up not while the weather's still cool,
It's a feathered thing, its origins are mixed and untrue,
Once a straw-body, now a lamb-picker, now a clove in a black brew...
I think of the peacocks of the gorge
And I think of the gryphons they kept in the Tower Zoo,
The unexpected water swept all before it
As it rushed on terrible through -

And left them all dead, and spread through the park,
Amid the myriad mangles of the coming dark -
Of the shadow of a loon, the howl from a bloody craw,
Those strange interruptions don't scare me anymore,
Since all the while the weather was cool
I stood at the crumbling edge of the black pool.

Perhaps a pigeon fell off its stool,
I have drowned a conscience or two,
There are palm trees and clouds and the under-sides of drowned blues,
And sometimes the faces of people I think I knew...
I know at one time this thing flew,
I have sunk an ambition or two,
Now when I think to drink, then I wonder with who,
I pretend that I'm sitting in the booth with you -

O what a fuckin' sentence, what a fuckin' noise,
I don't know these girls, I don't trust these boys,
And over there in the corner, there hangs a strange bird,
Sings a strange song but it won't be heard,
A song to enquire whither went the milk money
While the darling babes of Toorak were a'yowling for their honey.

Let's walk up this hill, let's go walking up this hill,
The sun is in the middle of the sky, the grass is yellow from being dry,
There's music, there's you, many others here and I,
Up the hill then, up where those holy lodestones lie -

How suddenly still, and though the wind blow,
From here we will never leave or go,
And but for a will, and but for companions,
We might go tumbling home below,
To a place at the table, to gamble and settle,
Make the words amiable and able
Of resting assured, in the breast of that bird,
That I sure did not suffer a fool,
Since all the while the weather was cool
I stood at the crumbling edge of the black pool

Что-то лежит на дне черного омута

Что-то лежит на дне черного омута,
Не смею я трогать это, пока погода прохладна,
Оно с перьями, происхождение его смутно и спорно,
Бывшее соломенным чучелом, теперь оно клевало ягненка, теперь — гвоздика в черном пиве...
Я думаю о павлинах в ущелье
И о грифонах, которых держали в зоопарке Башни,
Неожиданный поток воды смыл все на своем пути,
Пронесшись ужасной волной -

И оставив их всех мертвыми, разлившись по парку,
Среди бесчисленных искалеченных тел наступающей тьмы -
Тени гагары, вою из окровавленного зоба,
Эти странные видения больше не пугают меня,
Ведь все то время, пока погода была прохладной,
Я стоял на краю черного омута.

Возможно, голубь упал со своего насеста,
Я утопил одну или две совести,
Там пальмы, облака и изнанки утопленных небес,
А порой и лица людей, которых я, кажется, знал...
Я знаю, когда-то эта штука летала,
Я утопил одну или две амбиции,
Теперь, когда я хочу выпить, я думаю, с кем бы,
Я делаю вид, что сижу в кабинке с тобой -

О, какой чертовски длинный приговор, какой чертовски шумный,
Я не знаю этих девушек, я не доверяю этим парням,
А там, в углу, висит странная птица,
Поет странную песню, но ее никто не слышит,
Песню о том, куда делись деньги на молоко,
Пока милые детки Турака вопили, требуя своего сладкого.

Давай поднимемся на этот холм, пойдем на этот холм,
Солнце в зените, трава желтая от засухи,
Звучит музыка, ты здесь, и многие другие, и я,
Вверх по холму, туда, где лежат те святые камни -

Как внезапно все стихло, и хотя дует ветер,
Отсюда мы никогда не уйдем,
И если бы не воля, и не товарищи,
Мы бы могли скатиться вниз,
К месту за столом, чтобы играть и успокоиться,
Сделать слова приятными и способными
Уверить в том, что в груди той птицы,
Что я точно не потерпел неудачу,
Ведь все то время, пока погода была прохладной,
Я стоял на краю черного омута.