Paroles et traduction Augie March - This Train Will Be Taking No Passengers (live, 2007-02: Kings Park, Perth, Australia)

This Train Will Be Taking No Passengers (live, 2007-02: Kings Park, Perth, Australia)

We will adjust to this new condition of living like a man with his entrails now out him not in
After certain techniques of torture accustoms himself to a new condition of living... train.
Thoughtful godless men find god in them at the age of twenty-five
But in a year death gains favor and they think themselves the more alive,
You'll find them in the loose caboose where the pills are kept and the stupid juice,
This one has a sleeping wheel, this one has a willing noose
- Onward and on to the ends of love, pricked vanity, habit and ruse.
Onward and on to a premature silence where death finds too much use.

Fifteen year old whores in training, eyes a'batting,
Arms a'flailing, skin aflame, this fire-fanning express,
If you're on board amazement follows fear and rounded by dismay
It takes the corner into the day after today which is a father's sorrow
- Onward and on to the ends of meanness where kindness is the means of the earth.
Onward and on, awakening finds us too sensual beings from birth -
("I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry lady, I am sorry, I'm sorry lady... I'm sorry")...train.

Pods of wealthy blonde gobbets with red-rind eyes
Getting pecked at by the heroin sparrows of the western skies,
It may be married to the tracks but this train flies and it's taking no passengers.
"We'll stand on his hand, that's how you pin your man,
We'll smash him from Preston to Epworth!"
Onward and on to the ends of reason where malice is the means of the earth.
Onward and on, this strange-wrought bird, onwards and over the black coffee earth,
Onward and on, this laughing train to the ends of its low, low mirth...

Where the media make it with the media whores,
Lady Time minces man-meat with her contract claws
For a barbecue with the veterans of the talkback wars
In the outback palace... of one John Laws.

O we will adjust to this new condition of living
Like a sailor with his hands tied behind his back
Imprisoned after sailing into foreign waters, unawares,
Accustoms himself to a new condition of living.
But a shadow falls between this hurtling intent and its realisation
For its government is rotten and therefore its civilisation
Which is certainly taking no passengers... train...

Этот поезд не возьмет пассажиров (концертная запись, 2007-02: Кингс Парк, Перт, Австралия)

Мы приспособимся к этому новому состоянию жизни, как человек с выпущенными наружу, а не внутрь, внутренностями
После того, как определенные пытки приучают его к новому состоянию жизни... поезд.
Вдумчивые безбожники обретают бога в двадцать пять,
Но через год смерть берет верх, и они чувствуют себя более живыми,
Ты найдешь их в свободном хвостовом вагоне, где хранятся таблетки и дурацкий сок,
У этого есть спящее колесо, у этого есть послушная петля
- Вперед и вперед, к пределам любви, ущемленного тщеславия, привычки и хитрости.
Вперед и вперед, к преждевременной тишине, где смерть находит слишком много применения.

Пятнадцатилетние шлюхи на стажировке, хлопают глазами,
Размахивают руками, кожа в огне, этот раздувающий огонь экспресс,
Если ты на борту, за изумлением следует страх, и окруженный смятением
Он сворачивает за угол в день после завтрашнего дня, что является горем отца
- Вперед и вперед, к пределам низости, где доброта - средство земли.
Вперед и вперед, пробуждение обнаруживает, что мы слишком чувственные существа с рождения -
("Прости, прости, прости, леди, я извиняюсь, прости, леди... прости")...поезд.

Стаи богатых светловолосых глоток с глазами цвета красной кожуры
Клюют героиновые воробьи западного неба,
Он может быть привязан к рельсам, но этот поезд летит и не берет пассажиров.
"Мы встанем на его руку, вот как ты прижимаешь своего мужика,
Мы разобьем его от Престона до Эпворта!"
Вперед и вперед, к пределам разума, где злоба - средство земли.
Вперед и вперед, эта странная птица, вперед и над черной кофейной землей,
Вперед и вперед, этот смеющийся поезд к пределам своего тихого, тихого веселья...

Где СМИ развлекаются со шлюхами из СМИ,
Леди Время рубит мужское мясо своими контрактными когтями
Для барбекю с ветеранами ток-шоу
Во дворце в глубинке... некоего Джона Лоуса.

О, мы приспособимся к этому новому состоянию жизни,
Как моряк со связанными за спиной руками
Заключенный в тюрьму после того, как он нечаянно заплыл в чужие воды,
Привыкает к новому состоянию жизни.
Но тень ложится между этим стремительным намерением и его реализацией
Ибо его правительство прогнило, а значит, и его цивилизация,
Которая, безусловно, не берет пассажиров... поезд...