Paroles et traduction Augie March - Victoria's Secrets

Victoria's Secrets

O how my great liberal heart labours,
With the piss in my rivers and gall,
Before gleaming ceremonial sabres,
Who falls on them falls for us all...

Every night I pick the locks
On that white Victorian box,
Every night I pick the locks and the gaolers say...

Some nights when I look through her window,
And she seems an old lover to me,
There peeling off her black nylon knee highs
And yielding her breast to the sea...

Every night I pick the locks
On that white Victorian box,
But there's nobody home in her telephone bones.

I've kissed the green gem of the east coast, drunk the tropical fizz of the north,
Played the far flung sand castles ate at by the Indian,
Froze in the broken off port,
To my blue collar sprawl out the blue stony wall,
Where the weather don't bother and the sea don't recall,
Sometimes it's a dead man as wide as he's tall
By a blue blooded matron, and under her shawl

Every night I pick the locks on that white Victorian box...
I find buttons and bones, tiny soldiers, toy trains and murder...
Every night I pick the locks and the ladies scream "Vain!"

Секреты Виктории

О, как же надрывается моё большое либеральное сердце,
С отравой в реках и желчью,
Перед сверкающими церемониальными саблями,
Кто падает на них, падает за всех нас...

Каждую ночь я взламываю замки
На этой белой викторианской шкатулке,
Каждую ночь я взламываю замки, а тюремщики говорят...

Иногда по ночам, когда я смотрю в её окно,
Она кажется мне старой любовницей,
Снимающей чёрные нейлоновые чулки
И обнажающей свою грудь перед морем...

Каждую ночь я взламываю замки
На этой белой викторианской шкатулке,
Но в её телефонных костях никого нет дома.

Я целовал зелёную жемчужину восточного побережья, пил тропическую шипучку севера,
Играл в далёкие песчаные замки, разъедаемые индийцем,
Замерзал в отрезанном порту,
К моему синему воротничку из голубой каменной стены,
Где погода не беспокоит, а море не помнит,
Иногда это мертвец, широкий, как его рост,
Рядом с голубокровной матроной, и под её шалью

Каждую ночь я взламываю замки на этой белой викторианской шкатулке...
Я нахожу пуговицы и кости, крошечных солдатиков, игрушечные поезда и убийства...
Каждую ночь я взламываю замки, а дамы кричат "Напрасно!"