Paroles et traduction August Burns Red - Poor Millionaire

Poor Millionaire

You stand up pridefully in front of thousands
Screaming words of justice and truth
You wear a mask of this city′s hero
You are the pretender
You fake, you fake, but fortunate
You wear a mask of this city's hero
You fake, you fake, but fortunate
You are the pretender
Your weak speech lines your gums with gold teeth
Yet you don′t believe in a word that you say
You're speaking shackles to life
Self-righteousness is your demise
You coward
Draw a line in the sand
You bastard
Look at what you have become
Your breath it reeks of perversion
Your tongue is just like a whore
Full of vulgarity
Full of the disease
Where is the life in the life you live
You are the poor millionaire
Where is the life in the life you live
A lifeless empire
A lifeless heir
Your crown is like a lions mouth
Devouring you from the inside out
Turn away before there's nothing left
It′s life or death
Tyrant
Ring the bells of repentance
Awakening from your deathbed
Tyrant
Ring the bells of repentance
Awaken from your deathbed
Oh tyrant, oh tyrant
You stand up pridefully in front of thousands
Screaming words of justice and truth
You wear a mask of this city′s hero
You are the pretender
Coward
Coward
Where is the life in the life you live
Where is the life in the life you live
Life you live

Бедный Миллионер

Ты гордо стоишь перед тысячами,
Кричишь слова о справедливости и правде.
Ты носишь маску героя этого города,
Ты — притворщица.
Ты лжешь, ты лжешь, но тебе везет.
Ты носишь маску героя этого города,
Ты лжешь, ты лжешь, но тебе везет.
Ты — притворщица.
Твои слабые речи золотят твои зубы,
Но ты не веришь ни в одно свое слово.
Ты сковываешь жизнь словами,
Твое самодовольство — твоя погибель.
Ты трусиха.
Проведи черту на песке.
Ты мерзавка.
Посмотри, кем ты стала.
Твое дыхание отдает развратом,
Твой язык — как блудница,
Полон вульгарности,
Полон болезни.
Где жизнь в той жизни, которой ты живешь?
Ты — бедная миллионерша.
Где жизнь в той жизни, которой ты живешь?
Безжизненная империя.
Безжизненная наследница.
Твоя корона — как пасть льва,
Пожирающая тебя изнутри.
Отвернись, пока еще что-то осталось,
Это вопрос жизни и смерти.
Тиранша.
Звони в колокола покаяния,
Пробуждаясь на смертном одре.
Тиранша.
Звони в колокола покаяния,
Пробудись на смертном одре.
О, тиранша, о, тиранша.
Ты гордо стоишь перед тысячами,
Кричишь слова о справедливости и правде.
Ты носишь маску героя этого города,
Ты — притворщица.
Трусиха.
Трусиха.
Где жизнь в той жизни, которой ты живешь?
Где жизнь в той жизни, которой ты живешь?
Жизнь, которой ты живешь.