Paroles et traduction August Heinrich Hoffmann von Fallersleben; Gabriela Montero - Ein Männlein steht im Walde

Ein Männlein steht im Walde

Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm,
Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein
Mit dem purpurroten Mäntelein?

Das Männlein steht im Walde auf einem Bein
Und hat auf seinem Haupte schwarz Käpplein klein.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein
Mit dem kleinen schwarzen Käppelein?

Das Männlein dort auf einem Bein
Mit seinem roten Mäntelein
Und seinem schwarzen Käppelein
Kann nur die Hagebutte sein!

A Little Man Stands in the Forest

A little man stands in the forest, so still and mute,
He has a cloak of pure crimson about him.
Tell me, who might this little man be,
Who stands alone in the forest
With the crimson cloak?

The little man stands in the forest on one leg
And has a small black cap on his head.
Tell me, who might this little man be,
Who stands alone in the forest
With the small black cap?

The little man there on one leg
With his red cloak
And his small black cap
Can only be the rose hip!