Paroles et traduction August Rigo - Shine (Duet) [feat. Ginette Claudette]

Shine (Duet) [feat. Ginette Claudette]

I know I′m worth
More than my weight in gold
I'm always right at my limit
Still just a story untold

Is anybody out there?
Can anybody hear me?
Is anybody out there?
′Cause it feels like I'm screaming at the top of my lungs
Tired of bein' a diamond in the rough
That ain′t enough anymore
I guess I gotta dig a little deeper to get mine
Oh, dig a little deeper
To shine

I found my purpose
Somehow, I lost my way, ooh
Sometimes I′m nervous and I struggle with the words that I should
Say, ooh

But is anybody out there?
Does anybody even hear me?
Is anybody out there?
'Cause it feels like I′m screaming at the top of my lungs
Tired of bein' a diamond in the rough
That ain′t enough anymore
I guess I gotta dig a little deeper to get mine
Oh, dig a little deeper
To shine, oh

Dig a little deeper, ah
To shine, ah

It always feels like I'm starting over, ay
But every second, every minute, every day, I′m a little closer

Is anybody out there?
Can anybody hear me?
Is anybody out there?
'Cause it feels like I'm screaming at the top of my lungs
So tired of bein′ a diamond in the rough
It′s not enough anymore
I guess I gotta dig a little deeper to get mine
Oh, dig a little deeper, ah
To shine

Ooh whoa, shine

Brillant (Duo) [avec Ginette Claudette]

Je sais que je vaux
Plus que mon poids en or
Je suis toujours à la limite de mes possibilités
Toujours une histoire non racontée

Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Parce que j'ai l'impression de crier à tue-tête
Fatigué d'être un diamant brut
Ce n'est plus suffisant
Je suppose que je dois creuser un peu plus profond pour obtenir ce que je veux
Oh, creuse un peu plus profond
Pour briller

J'ai trouvé mon but
Quelque part, j'ai perdu mon chemin, oh
Parfois, je suis nerveux et je me bats avec les mots que je devrais
Dire, oh

Mais y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Est-ce que quelqu'un m'entend même ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Parce que j'ai l'impression de crier à tue-tête
Fatigué d'être un diamant brut
Ce n'est plus suffisant
Je suppose que je dois creuser un peu plus profond pour obtenir ce que je veux
Oh, creuse un peu plus profond
Pour briller, oh

Creuse un peu plus profond, ah
Pour briller, ah

J'ai toujours l'impression de recommencer, ay
Mais chaque seconde, chaque minute, chaque jour, je suis un peu plus près

Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Parce que j'ai l'impression de crier à tue-tête
Je suis tellement fatigué d'être un diamant brut
Ce n'est plus suffisant
Je suppose que je dois creuser un peu plus profond pour obtenir ce que je veux
Oh, creuse un peu plus profond, ah
Pour briller

Ooh whoa, briller