Paroles et traduction Augusto Bracho - Canto al Niño del Toche

Canto al Niño del Toche

El Toche pa Magdalena
Vino desde Boconó,
Bucando una negra buena,
Bucando tajá y tambó.
—¡Bucando tajá y tambó!,
¡bucando tajá y tambó!

La negra mueve su jopo,
Toche quiere levantá:
Le dice vario piropo
Llevándola pal altá.
—¡Oye ya, a este niño canto yo!
¡Oye ya, le canto al niño del Toche!

Va Toche como un gallito,
Su negrita ta preñá.
Tuvieron un pelaíto,
Qué alegría, de verdá.
—¡Qué alegría, de verdá!,
¡qué alegría, de verdá!

El niño de Toche baila
Cuando suena la tambora,
A ritmo de guache y paila
El muchacho se enamora.
—¡Oye ya, a este niño canto yo!
¡Oye ya, le canto al niño del Toche!

Seis año cumple el negrito,
Toche ya le da licó,
Y el pelao de a traguito
Se pone de buen humó.
—¡Se pone de buen humó!,
¡se pone de buen humó!

Y si Toche se emborracha
Su tripón le da café,
Pa seguí con la guaracha,
Pa seguí con el chandé.
—¡Oye ya, a este niño canto yo!
¡Oye ya, le canto al niño del Toche!

De tanto cantá y bailá
Toche se nos espantó.
La negra lo fue a llevá
Con el niño pal doctó.
— ¡Con el niño pal doctó!,
¡con el niño pal doctó!

La enfermera y el doctó
Despabilaron al Toche,
Le pusieron inyecció'
Y pasó muy mala noche.
—¡Oye ya, a este niño canto yo!
¡Oye ya, le canto al niño del Toche!

El negrito iba y rezaba
Por el bien de su pariente,
La negra se persignaba
Con un buche de aguardiente.
—¡Con un buche de aguardiente!,
¡con un buche de aguardiente!

Salió Toche de hospitá
Pidiendo ron con guarapo,
El niño brincando va,
La mujé bate los trapo.
—¡Oye ya, a este niño canto yo!
¡Oye ya, le canto al niño del Toche!

Cruzando una calle rota
El chinito tropezó,
Se pegó en la cocorota
Y dormido se quedó.
—¡Oh!

La Pelona entró al minuto
Sin perdón y sin reproche.
Todo el pueblo tá de luto
Por el niñito del Toche.
—¡Oye ya, a este niño canto yo!
¡Oye ya, le canto al niño del Toche!

A Song for the Boy from Toche

Toche traveled from Boconó
To the city of Magdalena,
Looking for a good woman,
And some fun at a party.
—Looking for some fun and a party,
Looking for some fun and a party!—

A woman shakes her hips,
Toche wants to dance:
He whispers sweet nothings to her,
And leads her to the altar.
—Listen, I sing to this boy!—
Listen, I sing to the boy from Toche!—

Toche struts like a rooster,
His little woman is pregnant.
They had a baby boy,
A great joy, indeed.
—What a joy, indeed!—
What a joy, indeed!—

The boy from Toche dances
When he hears the drum,
To the rhythm of the guache and paila,
The boy falls in love.
—Listen, I sing to this boy!—
Listen, I sing to the boy from Toche!—

The little boy is six years old,
Toche gives him a sip,
And the little boy starts to drink,
And gets in a good mood.
—He gets in a good mood!—
He gets in a good mood!—

When Toche gets drunk,
His woman gives him coffee,
So he can keep on partying,
So he can keep on dancing.
—Listen, I sing to this boy!—
Listen, I sing to the boy from Toche!—

From all the singing and dancing,
Toche has disappeared.
His woman went to find him,
With the boy, to the doctor.
—With the boy, to the doctor!—
With the boy, to the doctor!—

The nurse and the doctor,
Brought Toche back to life,
They gave him injections,
And he spent a very bad night.
—Listen, I sing to this boy!—
Listen, I sing to the boy from Toche!—

The little boy prayed,
For the well-being of his relative,
His woman crossed herself,
With a belly full of liquor.
—With a belly full of liquor!—
With a belly full of liquor!—

Toche left the hospital,
Asking for rum and guarapo,
The boy jumps,
His woman flaps her arms.
—Listen, I sing to this boy!—
Listen, I sing to the boy from Toche!—

Crossing a broken street,
The little boy stumbled,
He hit his head,
And fell into a deep sleep.
—Oh!—

The Grim Reaper arrived,
Without mercy or reproach.
The whole town is in mourning,
For the little boy from Toche.
—Listen, I sing to this boy!—
Listen, I sing to the boy from Toche!—