Paroles et traduction Augusto Bracho - Canto al Niño del Toche
El
Toche
pa
Magdalena
Toche
est
arrivé
à
Magdalena
Vino
desde
Boconó,
En
venant
de
Boconó,
Bucando
una
negra
buena,
Cherchant
une
belle
femme
noire,
Bucando
tajá
y
tambó.
Cherchant
du
tajá
et
du
tambó.
—¡Bucando
tajá
y
tambó!,
—Cherchant
du
tajá
et
du
tambó
!
¡bucando
tajá
y
tambó!
Cherchant
du
tajá
et
du
tambó
!
La
negra
mueve
su
jopo,
La
femme
noire
bouge
son
chignon,
Toche
quiere
levantá:
Toche
veut
se
lever
:
Le
dice
vario
piropo
Il
lui
dit
des
mots
doux
Llevándola
pal
altá.
En
l'emmenant
en
haut.
—¡Oye
ya,
a
este
niño
canto
yo!
—Écoute,
je
chante
pour
cet
enfant
!
¡Oye
ya,
le
canto
al
niño
del
Toche!
Écoute,
je
chante
pour
l'enfant
de
Toche
!
Va
Toche
como
un
gallito,
Toche
marche
comme
un
petit
coq,
Su
negrita
ta
preñá.
Sa
femme
noire
est
enceinte.
Tuvieron
un
pelaíto,
Ils
ont
eu
un
petit
garçon,
Qué
alegría,
de
verdá.
Quelle
joie,
vraiment.
—¡Qué
alegría,
de
verdá!,
—Quelle
joie,
vraiment
!
¡qué
alegría,
de
verdá!
Quelle
joie,
vraiment
!
El
niño
de
Toche
baila
L'enfant
de
Toche
danse
Cuando
suena
la
tambora,
Quand
la
tambora
résonne,
A
ritmo
de
guache
y
paila
Au
rythme
du
guache
et
de
la
paila
El
muchacho
se
enamora.
Le
garçon
tombe
amoureux.
—¡Oye
ya,
a
este
niño
canto
yo!
—Écoute,
je
chante
pour
cet
enfant
!
¡Oye
ya,
le
canto
al
niño
del
Toche!
Écoute,
je
chante
pour
l'enfant
de
Toche
!
Seis
año
cumple
el
negrito,
Le
petit
garçon
a
six
ans,
Toche
ya
le
da
licó,
Toche
lui
donne
déjà
du
licó,
Y
el
pelao
de
a
traguito
Et
le
petit
garçon,
à
petites
gorgées,
Se
pone
de
buen
humó.
Se
met
de
bonne
humeur.
—¡Se
pone
de
buen
humó!,
—Il
se
met
de
bonne
humeur
!
¡se
pone
de
buen
humó!
Il
se
met
de
bonne
humeur
!
Y
si
Toche
se
emborracha
Et
si
Toche
se
saoule
Su
tripón
le
da
café,
Sa
femme
lui
donne
du
café,
Pa
seguí
con
la
guaracha,
Pour
continuer
la
guaracha,
Pa
seguí
con
el
chandé.
Pour
continuer
le
chandé.
—¡Oye
ya,
a
este
niño
canto
yo!
—Écoute,
je
chante
pour
cet
enfant
!
¡Oye
ya,
le
canto
al
niño
del
Toche!
Écoute,
je
chante
pour
l'enfant
de
Toche
!
De
tanto
cantá
y
bailá
En
chantant
et
en
dansant
autant
Toche
se
nos
espantó.
Toche
s'est
effrayé.
La
negra
lo
fue
a
llevá
La
femme
noire
l'a
emmené
Con
el
niño
pal
doctó.
Avec
l'enfant
chez
le
médecin.
— ¡Con
el
niño
pal
doctó!,
—Avec
l'enfant
chez
le
médecin
!
¡con
el
niño
pal
doctó!
Avec
l'enfant
chez
le
médecin
!
La
enfermera
y
el
doctó
L'infirmière
et
le
médecin
Despabilaron
al
Toche,
Ont
réveillé
Toche,
Le
pusieron
inyecció'
Ils
lui
ont
fait
une
injection
Y
pasó
muy
mala
noche.
Et
il
a
passé
une
très
mauvaise
nuit.
—¡Oye
ya,
a
este
niño
canto
yo!
—Écoute,
je
chante
pour
cet
enfant
!
¡Oye
ya,
le
canto
al
niño
del
Toche!
Écoute,
je
chante
pour
l'enfant
de
Toche
!
El
negrito
iba
y
rezaba
Le
petit
garçon
priait
Por
el
bien
de
su
pariente,
Pour
le
bien
de
son
parent,
La
negra
se
persignaba
La
femme
noire
se
signait
Con
un
buche
de
aguardiente.
Avec
une
gorgée
d'eau-de-vie.
—¡Con
un
buche
de
aguardiente!,
—Avec
une
gorgée
d'eau-de-vie
!
¡con
un
buche
de
aguardiente!
Avec
une
gorgée
d'eau-de-vie
!
Salió
Toche
de
hospitá
Toche
est
sorti
de
l'hôpital
Pidiendo
ron
con
guarapo,
En
demandant
du
rhum
avec
du
guarapo,
El
niño
brincando
va,
Le
garçon
saute,
La
mujé
bate
los
trapo.
La
femme
bat
les
chiffons.
—¡Oye
ya,
a
este
niño
canto
yo!
—Écoute,
je
chante
pour
cet
enfant
!
¡Oye
ya,
le
canto
al
niño
del
Toche!
Écoute,
je
chante
pour
l'enfant
de
Toche
!
Cruzando
una
calle
rota
Traversant
une
rue
défoncée
El
chinito
tropezó,
Le
petit
garçon
a
trébuché,
Se
pegó
en
la
cocorota
Il
s'est
cogné
la
tête
Y
dormido
se
quedó.
Et
il
s'est
endormi.
—¡Oh!
—Oh
!
La
Pelona
entró
al
minuto
La
Mort
est
entrée
à
la
minute
Sin
perdón
y
sin
reproche.
Sans
pardon
et
sans
reproche.
Todo
el
pueblo
tá
de
luto
Tout
le
monde
est
en
deuil
Por
el
niñito
del
Toche.
Pour
le
petit
enfant
de
Toche.
—¡Oye
ya,
a
este
niño
canto
yo!
—Écoute,
je
chante
pour
cet
enfant
!
¡Oye
ya,
le
canto
al
niño
del
Toche!
Écoute,
je
chante
pour
l'enfant
de
Toche
!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.