Décimas Tuyeras - Augusto Bracho traduction en allemand

Décimas Tuyeras

Tú has escuchado más cosas
Que enfermeras y taxistas,
Tengo por eso previstas
Mis palabras cariñosas.
Aunque no contengan rosas
Ni tampoco reflexión,
Ellas lucen tradición,
Alegría de la vida,
Y la magia colorida
Que les da tu inspiración.

Sin aguantar la emoción
Que genera una espinela,
Con guarapo de panela
Te dedico esta mención.
Y si tengo una ambición,
Es la misma del viajero
Que coloca con esmero
Su camino ante el final;
Disfruta este recital
Que es tuyo porque es tuyero.

Tú sostienes más paciencia
Que vagones en el metro,
Contigo me compenetro
Sin oponer resistencia.
Te entregaré con cadencia
Mis versos y mis cantares,
Pero a veces son dispares,
Nunca he sido ningún santo;
Soy honesto como el canto
Del sagaz quitapesares.

Son parejas, son impares,
Estas décimas tuyeras;
Conviértelas en banderas
O en majestuosos palmares.
Llévalas por todos lares
Con valor y con cariño,
Pero debes como un niño
Escuchar tú mi pregón:
Pues conserva la intención
Del que con ojo hace un guiño.

Tuyero-Dezimen

Du hast mehr Dinge gehört
Als Krankenschwestern und Taxifahrer,
Deshalb habe ich vorgesehen
Meine liebevollen Worte für dich.
Auch wenn sie keine Rosen enthalten
Noch Nachdenklichkeit,
Sie strahlen Tradition aus,
Lebensfreude,
Und die bunte Magie,
Die deine Inspiration ihnen verleiht.

Unfähig, die Emotion zurückzuhalten,
Die eine Espinela hervorruft,
Mit süßem Zuckerrohrsaft (Guarapo de Panela)
Widme ich dir diese Erwähnung.
Und wenn ich einen Ehrgeiz habe,
Ist es derselbe wie der des Reisenden,
Der mit Sorgfalt legt
Seinen Weg vor das Ende;
Genieße diesen Vortrag,
Der dein ist, weil er Tuyero ist.

Du besitzt mehr Geduld
Als Waggons in der U-Bahn,
Mit dir fühle ich mich tief verbunden,
Ohne Widerstand zu leisten.
Ich werde dir mit Rhythmus übergeben
Meine Verse und meine Lieder,
Aber manchmal sind sie ungleich,
Ich war nie ein Heiliger;
Ich bin ehrlich wie der Gesang
Des klugen Kummerbrechers.

Sie sind gerade, sie sind ungerade,
Diese Tuyero-Dezimen;
Verwandle sie in Flaggen
Oder in majestätische Palmenhaine.
Trage sie überallhin
Mit Mut und mit Liebe,
Aber du musst wie ein Kind
Meinem Ruf lauschen:
Denn er bewahrt die Absicht
Dessen, der mit dem Auge zwinkert.