Paroles et traduction Augusto Bracho - Décimas Tuyeras

Décimas Tuyeras

Tú has escuchado más cosas
Que enfermeras y taxistas,
Tengo por eso previstas
Mis palabras cariñosas.
Aunque no contengan rosas
Ni tampoco reflexión,
Ellas lucen tradición,
Alegría de la vida,
Y la magia colorida
Que les da tu inspiración.

Sin aguantar la emoción
Que genera una espinela,
Con guarapo de panela
Te dedico esta mención.
Y si tengo una ambición,
Es la misma del viajero
Que coloca con esmero
Su camino ante el final;
Disfruta este recital
Que es tuyo porque es tuyero.

Tú sostienes más paciencia
Que vagones en el metro,
Contigo me compenetro
Sin oponer resistencia.
Te entregaré con cadencia
Mis versos y mis cantares,
Pero a veces son dispares,
Nunca he sido ningún santo;
Soy honesto como el canto
Del sagaz quitapesares.

Son parejas, son impares,
Estas décimas tuyeras;
Conviértelas en banderas
O en majestuosos palmares.
Llévalas por todos lares
Con valor y con cariño,
Pero debes como un niño
Escuchar tú mi pregón:
Pues conserva la intención
Del que con ojo hace un guiño.

Tuyeras Decimas

You have heard more things
Than nurses and taxi drivers,
For that reason, I have provided
My loving words.
Although they contain no roses
Nor any reflections,
They reflect tradition,
The joy of life,
And the colorful magic
That your inspiration gives them.

Unable to withstand the emotion
That a espinela generates,
With guarapo de panela
I dedicate this mention to you.
And if I have an ambition,
It is the same as that of the traveler
Who carefully places
His path before the end.
Enjoy this recital
That is yours because it is tuyero.

You have more patience
Than cars on the subway,
With you, I understand each other
Without offering resistance.
With cadence, I will deliver
My verses and my songs,
But sometimes they are different,
I have never been a saint;
I am honest like the song
Of the sly fortune-teller.

They are even, they are odd,
These Tuyeras decimas;
Turn them into flags
Or into majestic palm trees.
Take them everywhere,
With courage and affection,
But like a child, you must
Listen to my sermon:
Because it conserves the intention
Of the one who winks with his eye.