Paroles et traduction Augusto Bracho - El Rey del Pecado Frito
Mauricio:
comiste
muslo
Mauricio:
tu
as
mangé
de
la
cuisse
De
tu
amigo
musulmán
De
ton
ami
musulman
Chamuscao′,
multarán
Brûlé,
tu
seras
condamné
à
une
amende
A
tus
mulas
por
eso.
Pour
tes
mules
à
cause
de
ça.
Si
torrejas
tú
querías
Si
tu
voulais
des
beignets
Con
aceite
de
Torrión,
Avec
de
l'huile
de
Torrión,
Tornó
torcido
el
gorrión.
Le
moineau
est
devenu
tordu.
Torrealba
sin
arpa.
Torrealba
sans
harpe.
La
sazón
tuviste
buena
Tu
as
eu
une
bonne
saveur
Sancionando
a
los
saleros.
En
sanctionnant
les
salières.
Sansón
soltó
al
carnicero
Samson
a
lâché
le
boucher
Sincero
y
sin
peluca.
Sincère
et
sans
perruque.
El
perejil
fue
de
Pérez,
Le
persil
était
de
Pérez,
Pensionando
y
pereciendo
En
pension
et
en
train
de
mourir
Como
perdigón
pariendo;
Comme
un
plomb
qui
accouche;
Pregonando
sus
culpas.
Proclamant
ses
fautes.
Recetario
no
rezaste
Tu
n'as
pas
prié
le
livre
de
recettes
Cuando
te
arrestaron
recio,
Quand
ils
t'ont
arrêté
avec
force,
En
el
restorán
efesio
Dans
le
restaurant
éphésien
Restiao'
es
este
juicio.
Ce
procès
est
rétif.
Freíste
a
tu
compañero
Tu
as
frit
ton
compagnon
Mientras
Efraín
frenaba.
Alors
qu'Efraín
freinait.
Frente
a
Fervor,
Fe
se
lava.
Face
à
Fervor,
la
foi
se
lave.
Fregaíto
tu
plato.
Tu
as
frotté
ton
assiette.
¡El
rey
del
pecado
frito
Le
roi
du
péché
frit
Le
dicen,
lo
llaman!
¡Quiebre,
Ils
le
disent,
ils
l'appellent!
Cassure,
Caldero
hirviendo
de
fiebre!
Chaudron
bouillant
de
fièvre!
¡Corona
y
vara
de
hiel!
Couronne
et
verge
de
fiel!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.