Paroles et traduction Augusto Bracho - Manos Postizas

Manos Postizas

Manos postizas,
Manos borrachas de tíner
Saludan, compás de un credo.
Tiemblan y hechizan
Cual fe de cuero y tabaco,
Moliendo valor con miedo.

Abandoné los amores,
Dejé toditas mis cosas
Por culpas y por favores.

Estaba herido de muerte:
¡Ay, de esa muerte que frota
Las más hermosas pitones!
Animales, bestias libres
Con lunares y manchones;
Los manchones que desprenden
Manos de errantes ficciones.

Me persiguieron tus musas
–Con seis velitas difusas
Alumbraron mis canciones–.

Las adoptó una lechuza
En el silencio que cruza
Cuando tropieza rincones,
Paredones y columnas;
Y recuerdo los manchones
De nuestras manos postizas,
Manos que el tiempo dispone.

—Manos postizas: manos de errantes ficciones.
Manos postizas: manos que el tiempo dispone.

Fictitious Hands

Fictitious hands,
Hands reeking with paint
Marking a creed’s cadence.
Trembling, they enchant
Like a faith of leather and tobacco
Combining bravery and trepidation.

I abandoned relationships,
Left all my worldly possessions
Because of blame and favors.

I was mortally wounded:
Oh, that death that rubs
The most wonderful pythons!
Animals, wild beasts
With spots and blemishes;
The blemishes shed by
Hands of errant fictions.

Your muses pursued me
–With six faint flames
They illuminated my songs–.

They were adopted by an owl
In the silence that pierces
When it stumbles into corners,
Facades, and columns;
And I remember the stains
Of our artificial hands,
Hands that time ordains.

—Fictitious hands: hands of errant fictions.
Fictitious hands: hands that time ordains.